Résumé: Ryô donne à GH le nom de Shan In (qui est son vrai nom) et fait en sorte que Lee Taijin et Ashan passent une journée ensemble, un peu comme père et fille. On en apprend plus sur le passé de Shan In et de son oncle, qui était un bon ami de Ryô. Le chambellan Chin se reconvertit en patron de restaurant pour rester au Japon et veiller sur Shan In. Lee Taijin offre un tableau à messages à Ryô pour qu'il reprenne du service en tant que CH. Saeko s'occupe de Shan In comme une mère, tandis que Shinhon apprend les dures réalités de Shinjuku.
Tomo chan est en train d'examiner GH à la clinique de Doc et tout semble aller bien du côté de la santé de la jeune fille. C'est en regardant sa fiche que GH remarque qu'il n'y a pas de nom dessus, juste son numéro de code, ce qui la rend vraiment triste.
Au Cat's Eye, Shinhon passe l'aspirateur et il y met beaucoup d'application. C'est alors qu'Umibozu sort de sa chambre. Il porte un pyjama avec un motif de chats. Quelle ironie! Il demande à Shinhon ce qu'il fait à faire un tel bruit si tôt le matin. Ce dernier lui répond qu'il pense que le magasin était sale et avait besoin d'un coup de brosse. En réalité, Shinhon voudrait bien rester à Shinjuku, vu que GH va habiter avec Ryô. Maladroitement, style comique de répétition, Shinhon demande à Umibozu s'il veut bien être son père. Il se prend immédiatement un coup sur la tête. Plus sérieusement, Umibozu accepte que Shinhon habite avec lui au Cat's Eye en échange de son aide.
À la clinique, Doc et Tomo travaillent. Leur discussion comporte beaucoup de noms de patients, ce qui rend la situation très inconfortable pour GH qui se cache sous ses couvertures.
Shinhon arrive pour lui rendre visite et l'appelle par son numéro, ce qui fâche GH. Shinhon qui se sent coupable d'avoir caché à GH qu'il avait un vrai nom depuis le début, est sur le point de lui révéler qu'elle s'appelle Shan In, mais les conséquences le frappent avec leur dure réalité. S'il lui dit, elle lui exigera de savoir comment il l'a su et il sera obligé de lui dire que c'est Lee Taijin qui le lui avait donné. Impossible.
GH lui demande ce qu'il allait dire et Shinhon évite la question et est sur le point de s'en aller quand en lui disant au revoir, il l'appelle Shan In. Oups! GH lui demande qui est Shan In et Shinhon pris de panique s'enfuit. GH ne le laissera pas s'en tirer comme ça. Elle saute du premier étage par la fenêtre en brisant la vitre et lui tombe dessus. Le voilà coincé.
En désespoir de cause, il lui dit une semi-vérité. C'est Ryô qui lui a dit. Et quand on parle du loup, Ryô arrive sur les lieux et demande ce qui se passe. Ryô confirme l'histoire de Shinhon: il est celui qui décida du nom et que le diminutif de Shan In serait Ashan. Explication: Le cœur de GH est celui de Kaori et le kanji de "Kaori" en chinois se prononce "Shan" et comme d'après Kaori, ceux qui recevraient ses organes seraient leurs enfants, il choisit "In" (brillant) pour souligner l'importance de GH à ses yeux. GH en évidemment terriblement émue et heureuse.
Doc qui a tout entendu complète la fiche de GH avec le nom Shan In. Félicitations, Shan In. C'est ton anniversaire aujourd'hui.
:: Chapitre 35 La première sortie d'un père et de sa fille (Papa to musume no hatsudata) ::
Bunch 13 - sorti le 12/3/2002
Dans un hôtel, Lee Taijin et Ryô discutent. L'enterrement de son frère aura lieu le lendemain. La conversation se porte rapidement sur Shan In. Ryô demande à Lee Taijin si c'est vraiment la meilleure chose à faire que Ryô ait la garde de Shan In. Il se rappelle de leur conversation dans la gare de Shinjuku où Lee Taijin lui avait demandé de prendre soin de sa fille pour lui. Lee Taijin confirme sa décision et Ryô s'en va. Lee est en train de regarder par la fenêtre et il est en train de penser à Ashan, quand il la voit dans la vitre. Shan In lui demande s'il est l'ami taiwanais de Ryô. À sa demande, Shan In est venue pour l'emmener faire une visite guidée de Shinjuku. Lee Taijin est un peu choqué. Il regarde par la fenêtre et voit Ryô dehors qui sourit malicieusement.
Lee Taijin se présente comme étant Lee Kentoku et GH lui dit qu'elle s'appelle Shan In, en ajoutant qu'elle ne l'a eu que le jour même. Lee Taijin fait d'immenses efforts pour ne pas craquer devant sa fille et lui affirme que c'est un très joli nom et qu'il lui va bien. Lee Taijin est visiblement très reconnaissant à Ryô d'avoir donné à GH son véritable nom.
Ils passent devant le Cat's Eye et c'est là que Shinhon sort pour rejoindre Shan In qu'il avait vu. À sa grande surprise, il reconnaît Lee Taijin. Il ne dit rien sur le compagnon de GH et retourne dans le café.
À la station de police de Shinjuku, Mochiyama est sur le départ, mais quand il voit Lee Taijin et GH ensemble dehors, il se rue à l'intérieur pour supplier l'officier de le reprendre.
Le père et la fille continuent leur chemin et un gars les aborde. Il a remarqué la beauté de Shan In et lui propose d'entrer dans l'industrie du divertissement. Quand Lee Taijin lui demande qui il est, l'homme pense que c'est le père et lui présente sa business carte. Lee Taijin ému encore lui demande s'ils ressemblenet vraiment à un père et sa fille. Sa tête fait peur à l'homme qui s'enfuit.
Shan In lui reproche alors doucement qu'il fait fuir tout le monde avec son expression bizarre et lui conseille de sourire plus. Lee Taijin a alors une idée pour s'entraîner à sourire. Il voit un photomaton et avec Shan In, ils vont prendre une photo d'eux. Dans la machine, ils essaient de sourire, mais aucun d'eux n'y arrive vraiment de façon naturelle. Pendant qu'ils essaient de trouver comment la machine marche, la photo est prise. La photo est ratée. Lee Taijin et Shan In font tous deux une grimace qui est étrangement la même. Lee Taijin regarde la photo et ne peut pas retenir ses larmes plus longtemps. Ils ressemblent vraiment comme un père et sa fille.
:: Chapitre 36 Séparation et rencontre sur un bateau (Funagami no deai to wakare) ::
Dans sa cabine, Lee Taijin regarde une photo de jeunes hommes et une jeune femme avec des nattes. C'est lui, son frère Chien Dâ et Shanpin. On voit alors Shan In sur la passerelle prenant l'air à la lumière de la pleine lune.
Apparemment, ils vont faire l'enterrement de Chien Dâ sur un bateau et Shan In et Ryô sont venus pour y assister. Shan In demande à Ryô que son ami agissait bizarrement avec elle. Ryô lui répond qu'elle ne peut s'attendre à comprendre tout le monde.
Ryô va chercher Lee Taijin pour qu'ils commencent la cérémonie et entre dans sa cabine, parce que le vieil homme était perdu dans ses pensées. Ryô s'aperçoit que la jeune fille sur la vieille photo que Lee Taijin regarde ressemble fortement à Shan In. En fait, c'est bien sa mère.
Flashback.
Il y a un petit retour en arrière en 1966, une époque où la Révolution Culturelle faisait rage en Chine forçant des milliers de personnes à fuir le pays, souvent vers Taïwan. Lee Taijin et son frère alors âgés de 20 ans faisaient partie des Têtes de serpents (Shôtô) et ils s'occupaient de l'évasion des réfugiés. C'est au cours d'un de ces voyages que Lee Taijin rencontra sa future femme.
Une nuit, les deux frères étaient allés prendre l'air, tellement il faisait chaud. Une jeune femme se tenait sur la passerelle aussi. Elle subjuga Lee Taijin immédiatement, ce que son frère Chien Dâ remarque. Le lendemain, Chien Dâ vient voir son frère sur le ponton et lui dit qu'il a parlé à la jeune fille en question et lui a en quelque sorte organisé un rdv. Il est allé la voir en se faisant passer pour Lee Taijin. Le jeune femme s'appelle Lin Shanpin et a 16 ans. Sa nourriture préférée est le Yuitômiifuen. Ses parents sont morts l'année d'avant et elle rejoint des parents taïwanais. Elle a beaucoup en commun avec les frères Lee qui ont aussi perdu leurs parents 17 ans auparavant dans la guerre civile en Chine et qui se sont aussi réfugiés à Taïwan.
Lee Taijin se rappelle comment Shanpin, Chien Dâ et lui s'entendaient bien ensemble et comment Shanpin et lui sont tombés amoureux.
Fin du flashback.
Lee Taijin tient l'urne contenant les cendres de son bien-aîmé frère qui fit beaucoup plus pour lui que de lui présenter Shanpin. La famille de Shanpin était violemment contre le fait que Shanpin épouse un criminel. C'est pour cela qu'ils s'enfuirent pour se marier. Il décida alors de monter les échelons de l'organisation pour offrir à Shanpin tout ce qu'elle méritait. Le problème est qu'il ne rentrait plus à la maison et la délaissait. Chien Dâ lui ouvrit les yeux avec sa perspicacité habituelle. Si Lee Taijin ne rentrait pas à la maison faire un enfant à Shanpin, pourquoi ne pas le la lui prêter. Evidemment, c'était pour le faire réagir et cela marcha.
Dans sa cabine, Lee Taijin en pleure. Son frère a toujours été là pour l'aider et toujours là pour se mêler de ses affaires. Ryô ajoute que Chien Dâ lui disait juste ce qu'il avait besoin d'entendre et que si ca n'avait été pour lui, Shan In n'aurait jamais existée.
Commentaire: J'aime beaucoup ce chapitre et la relation profonde et sincère qui existe entre les frères Lee. Je peux tout à fait comprendre le chagrin que Lee Taijin peut ressentir. Les amis vont et viennent, mais un frère ou une soeur reste.
:: Chapitre 37 Le père de l'ombre (Kage no papa) ::
Bunch 16 - sorti le 2/4/2002
Shan In est toujours sur la passerelle accoudée à la barrière de protection, profitant de la pleine lune et de la nuit. Shin arrive sur le pont. Il est surpris quand Shan In lui demande quand aura lieu la cérémonie. Il ne pensait pas qu'elle avait senti sa présence. Shin lui répond bientôt, puisque la cérémonie sera simple.
À l'intérieur du bateau, Lee Taijin et Ryô se rendent lentement sur le pont. Lee tient la boîte qui contient les cendres de son frère. Il est visiblement très affecté par la mort de son petit frère et se sent coupable, Chien Dâ ayant toujours vécu dans son ombre et sacrifiant tout pour lui.
Ryô se rappelle que Chien Dâ venait souvent à Tokyo et ils sortaient boire et s'amuser toute la nuit. Chien Dâ était un bon vivant, souriant, ne se faisant aucun souci. Il pense que Chien Dâ était satisfait de sa vie et son sourire le prouvait. Chien Dâ considérait Shan In comme sa propre fille comme en témoigne ce qu'il lui raconta un jour.
Il y a un flashback. On voit Shan In toute jeune entrer dans le bureau de Chien Dâ et elle l'appelle papa. Chien Dâ lui sourit et l'assoit sur ses genoux. Alors qu'elle s'amuse avec un stylo, elle demande innocemment à Chien Dâ pourquoi elle a deux papas qui ont le même visage, ce qui choque Chien Dâ. Apparemment, on n'a jamais dit à Shan In que son père avait un frère jumeau. C'était un secret. Shan In était vraiment perspicace pour son âge. Chien Dâ lui explique que Shan In est très spéciale et donc elle a droit à 2 papas. Shan In en est apparemment très contente et promet de ne rien dire. Pour lui faire plaisir, Chien Dâ lui offre tout un tiroir rempli de sucreries. Shan In est tiraillée entre son envie de manger ces bonnes choses et l'interdiction de son autre papa de se gaver de sucreries. Chien Dâ lui donne la permission de les avoir. Shan In lui dit qu'elle aime ses deux papas aussi fort et remarque alors des larmes dans les yeux de son père.
Ryô conclue que pour Shan In, Chien Dâ n'était pas une ombre. Chin vient alors les chercher pour commencer la cérémonie. Il confie à Ryô qu'il y avait eu des nuits à Tokyo où il ne savait pas où était Chien Dâ. Il sait maintenant ce qu'il faisait.
Dehors, Lee Taijin laisse échapper une poignée des cendres de son frère dans la mer. Ensuite vient le tour de Ryô qui demande à Shan In de faire de même, prétextant que Chien Dâ aurait aimé qu'une femme lui fasse les derniers adieux.
Lee Taijin ne retient plus ses larmes. Juste pour cette nuit, il peut pleurer son frère comme un être humain. Juste pour cette nuit.
Citation: "Doushite papa futari iru no?" (Pourquoi est-ce que j'ai deux papas?) Shan In.
:: Chapitre 38 Bienvenue à la maison (Okaeri) ::
Bunch 17 - sorti le 9/4/2002
Dans la baie de Tokyo, Ryô et Shan In sont sur un petit bateau en route vers le port. Shan In se dit qu'elle aimerait avoir une cérémonie comme celle-là et elle demande comment elle peut vivre à partir de maintenant. Ryô lui répond qu'ils peuvent commencer par rentrer à la maison. Du paquebot, Chin et Lee Taijin sont reconnaissants à Ryô pour avoir améné Shan In et Lee prie son frère de prendre soin de leur fille de la haut.
A Shinjuku, Shan In et Ryô marchent dans une rue pleine de monde et Ryô se fait héler par les marchands. Ryô veut leur présenter sa fille Shan In, mais celle-ci n'entend pas. Elle continue à marcher. C'est comme si elle connaît le quartier alors qu'elle n'est jamais venue. Ryô ne l'arrête pas et la suit. Quand il la rattrape, elle est arrêtée devant un grand immeuble. C'est là où habite Ryô.
Au Cat's Eye, Saeko apprend que Shan In est sous la garde de Ryô et s'inquiète de ce que Mokkori man va lui faire. Ryô aurait dû la consulter avant de prendre une telle décision.
Shan In entre dans un appartement plongé dans l'obscurité. Sans hésiter, elle trouve l'interrupteur et allume la lumière. Elle connaît son chemin visiblement et se dirige directement vers la chambre de Kaori. Ryô est derrière et la suit en silence. Quand il voit qu'elle a trouvé sa chambre, il la laisse.
On voit tout ce que Kaori a laissé derrière. Ryô n'a pas dû toucher à sa chambre depuis sa mort. Il y a encore ses marteaux, son maquillage sur la table, … Shan In ouvre les rideaux et dans la vitre, on voit la réflexion de Kaori dans la vitre. "Je suis de retour à la maison, Kaori.", dit-elle.
Ryô est en train de boire une bière sur le toit et à un moment il a l'impression que c'est Kaori qui le rejoint, mais ce n'est que Shan In. Il lui lance une cannette qu'elle rattrape et ils boivent ensemble.
Commentaire: On voit bien ici que c'est Kaori qui rentre chez elle à travers Shan In et c'est triste de voir qu'il y a encore toutes les affaires de Kaori à leur place montrant que Ryô avait attendu son retour.
Citation: "Tadaima, Kaori" (Je suis de retour à la maison, Kaori.) Shan In
:: Chapitre 39 Le cadeau de Lee Taijin (Li Taijin kara no okurimono) ::
Bunch 18 - sorti le 16/4/2002
Saeko qui est inquiète pour Shan In se rend chez Ryô. Elle trouve la porte de la chambre de Kaori entrouverte et en est surprise. Personne n'a pu entré dans cette chambre après la mort de Kaori.
Elle fait irruption dans la chambre de Ryô et lui demande où se trouve GH. Ryô lui dit dans l'autre chambre, mais quand elle soulève la couverture, Shan In est recroquevillée dans le lit aux côtés de Ryô qui est aussi surpris.
Au Cat's Eye, Saeko cuisine Ryô pour avoir des explinations. Pourquoi est-ce que GH est installée dans la chambre de Kaori alors qu'elle-même n'a jamais été permise d'y entrer. GH est un assassin et elle n'est en aucun cas Kaori. Ryô lui répond qu'il sait qu'elle n'est pas Kaori, mais il la considère comme leur fille. Alors pourquoi dormaient-ils dans le même lit? La remarque de Saeko suscite une réaction de Shinhon. Les trois commencent à se chamailler sans qu'Umibozu puisse y mette un terme.
Shan In entre alors dans le café et demande à papa Ryô si c'est juste qu'elle s'installe dans la chambre de Kaori. La nuit d'avant, elle n'avait pas pu dormir parce que la présence de Kaori était intense. Ryô lui assure que si quelqu'un doit vivre dans cette chambre, ça doit être elle.
Saeko n'est pas d'accord. Ryô lui dit qu'il lui permettra de rentrer dans la chambre si elle arrête de se comporter comme une femme jalouse et ajoute que Shan In n'a même pas la moitié de son âge, en précisant qu'elle a 15 ans. Saeko a dut mal à le croire. Alors, Ryô avec son tact habituel, touche la joue de Shan In avec l'index et ensuite la joue de Saeko et conclue que leur peau n'a pas la même tenue, ce qui prouve son point. Evidemment, il se reçoit une raclée.
Shan In demande à Saeko si elle est amoureuse de papa Ryô, ce que Saeko réfute gênée. Et Shan In réaffirme que papa Ryô n'est que pour Kaori.
Chin apparaît dans le café par surprise. Il vient chercher Ryô pour l'emmener à la gare de Shinjuku Sortie Est. Saeko les accompagne aussi. Vous devinez pourquoi? (^_^)
Il y a un énorme tableau à messages surmonté du toit d'un mini temple. Avec l'influence de Lee Taijin, la société JR avait accepté qu'ils installent un tel tableau. Lee Taijin pense qu'il y a encore beaucoup de gens qui ont besoin de City Hunter.
La première demande est écrite sur le tableau. Un message XYZ. Yeah!!! C'est Lee Taijin qui demande à Ryô d'être un bon père pour Shan In. Ryô finit par accepter de reprendre du service à condition qu'il remplace la monstruosité par un tableau à messages ordinaire.
Ainsi reprennent les aventures de City Hunter et sa nouvelle partenaire.
Commentaire: Moment historique. City Hunter va reprendre du service. Un rêve qui continue.
Citation: "Demo Ryo papa ha Kaori dake!" (Papa Ryô est seulement pour Kaori.) Shan In à Saeko
:: Chapitre 40 Le manque de piété filiale (Oyafukou) ::
Bunch 19 - sorti le 23/4/2002
Au Cat's Eye, Ryô est en train de s'empifrer, en se plaignant de Doc et de l'examen médical qu'il a dû passer. Pris d'une soudaine envie, il se précipite aux toilettes. Quelque chose qu'on lui a donné à la clinique.
Dans son cabinet, Doc épluche les résultats des tests de Shan In et apparemment tout va bien. Il demande qlors à Shan In pourquoi elle a demandé à Ryô de se faire examiner par un médecin. Elle voulait savoir combien de temps papa Ryô allait vivre. Va-t-il mourir avant elle? C'est la pire des choses qu'un enfant meure avant ses parents.Ni Doc ni Tomo ne saventquoi répondre.
Ryô arrive pour ses résultats. Il est en parfaite santé et il a même des chiffres au-dessus de la normale. Mais, quand ils regardent la radio de son bas ventre, il y a une grande ombre en forme de l'instrument dont Ryô est si fier. Apparemment, il a été excité par Tomo au moment de prendre la radio. Sacré Ryô!! Shan In ne comprend toujours pas ce qu'est un mokkori. Conclusion de Doc: Ryô a le corps d'un jeune homme avec de petits problèmes de vue. Il devient presbyte. Quand Ryô se retourne pour rassurer Shan In, elle est déjà partie.
Doc s'inquiète de l'état d'esprit de Shan In qui semble trop négative par rapport à son espérance de vie, sa plus grande crainte étant de mourir avant Ryô. C'est alors que Chin fait son apparition, pleurant et faisant peur à tout le monde. Chin est ému de la peine de Shan In qui se montre bien brave devant la perspective de ne vivre que 10 ans selon les statistiques.
Chin est là pour apporter le dossier médical de Shan In, à la demande de Lee Taijin. Doc regarde et ce qu'il y lit le choque. D'après les données, les HLA (Human Leucocyte Antigen) de Kaori et de Shan In sont identiques, parfaitement compatibles. Le plus gros risque pour une transplantation cardiaque est que l'organe soit rejeté par le receveur. Un des plus grands facteurs d'incompatibilité entre donneur et receveur est le HLA. La probabilité de trouver un donneur parfaitement compatible est très faible, mais c'est le cas pour Shan In et Kaori. C'est un véritable miracle! D'autant plus que c'était un hasard total si l'organisation vola le coeur de Kaori.
Au Cat's Eye, ils retrouvent Shan In pour lui apprendre la bonne nouvelle. Doc explique qu'il n'y a aucune chance de rejet et que maintenant, personne ne peut prévoir l'espérance de vie de Shan In. Celle-ci est très heureuse. Sa pire crainte était de mourir avant Ryô et de lui causer un deuxième chagrin. Ryô lui promet aussi qu'il vivra vieux pour ne pas lui causer la même souffrance.
Shan In se jette dans les bras de Ryô. Tout le monde est ému et heureux.
Commentaire: Encore un miracle dans le monde de City Hunter. C'est le destin qui a voulu que Shan In et Kaori soient parfaitement compatibles. La dernière scène me rappelle la scène sur le bateau de Kaibara dans le tome 34, où Kaori et Ryô se promettent de ne pas se causer de chagrin en mourrant. Snif.
:: Chapitre 41 Le magasin du vieux Chin (Chin roujin no ten) ::
On voit l'enseigne d'un restaurant chinois appelé Genbu mon (le portail du Genbu, comme l'unité secrète de l'organisation de Lee Taijin).
Au Cat's Eye, Ryô en parle à Umibozu. Apparemment, le restaurant est nouveau et depuis son ouverture une semaine plus tôt, a rencontré beaucoup de succès. Umibozu lui apprend que le resto appartient à Chin. Ryô comprend alors que Chin est venu s'installer au Japon pour veiller sur Shan In, sûrement à la demande de Lee Taijin. Umibozu l'informe aussi que les deux jeunes sont là-bas pour donner un coup de main au vieux Chin.
Dans le restaurant de Chin, Shinhon donne les commandes de clients à Chin qui fait la cuisine, prend les plats à servir. Shan In fait aussi serveuse dans le resto. Ca fait vraiment bizarre à Shinhon de travailler directement sous les ordres de Chin.
Devant le resto, se tiennent trois hommes: Mochiyama avec deux autres hommes dont un fume un cigare. C'est le chef. Visiblement, ils sont là pour causer des problèmes. Il y a des règles à Shinjuku et on ne peut pas ouvrir un commerce sans la permission des yakusas.
Mochiyama fait l'important et commande tout le menu. Ce n'est qu'après qu'il reconnaît Shinhon et puis aperçoit GH. Il en tombe de sa chaise. Shinhon apporte rapidement le premier plat, ce qui impressionne le boss. Le service est rapide. Quel dommage qu'ils ne puissent laisser prospérer ce commerce, parce que les règles (de racket, sûrement) n'ont pas été suivies. Mochiyama essaie de prévenir son boss, mais les mots ont dû mal à sortir. L'autre homme de main sort un bocal pleins de cafards. De toute évidence, ils veulent faire croire que le resto n'est pas aux normes d'hygiène. Mochiyama essaie de l'en empêcher, avant que le boss s'aperçoive qu'ils n'auront même pas à avoir recours à ce subterfuge, puisqu'il vient de voir un pansement sur la nourriture qu'on vient de lui servir. Beurk!
Le boss jouant l'indigné appelle Shan In et fait un petit scandale. Avec son calme habituel, Shan In lui assure qu'avec la chaleur, tous les germes ont dû être détruits, ce que Mochiyama essaie de soutenir aussi pour éviter qu'une bagarre n'éclate. Il est le seul à savoir que GH est capable de tous les tuer. Shan In pensant l'affaire réglée s'éloigne. C'est alors que l'autre homme de main essaie de la retenir violemment.
Shan In le met hors circuit facilement et va planter ses baguettes dans les narines du boss le menace de les enfoncer dans son cerveau s'il ne lâche pas son arme. L'autre est sur le point de sortir son arme aussi quand il reçoit un coup de pied de Shinhon qui nonchalamment continue de servir.
Le boss appelle Mochiyama à l'aide, mais celui-ci au lieu d'attaquer essaie de faire son boss. Alerté par le boucan, Chin sort des cuisine et c'est alors que le boss comprend. ll reconnaît le chef du Genbu. Pour se faire pardonner le désordre, l'homme que Chin reconnaît comme étant le chef du Nehori, ordonne à Mochiyama de rester pour aider.
Shinhon pense que Chin a mis le pansement exprès dans la nourriture.
Ce soir là, au Cat's Eye, Ryô est content que rien de grave ne se soit passé avec les yakusas. Chin lui dit alors que Chien Dâ a fait de Shan In sa seule héritière et qu'il devait le dire à son gardien légal. Umibozu essaie de prévenir Chin qu'il ne devrait pas le dire à Ryô, il serait capable de tout claquer. Cela n'inquiète pas Chin, puisque le total équivaut à un an des gains de Ta・an. Ryô et Umibozu en tombent des nues.
Au resto, Mochiyama reste seul à passer la serpillière en grommelant.
Commentaire: Chapitre très drôle avec Mochiyama qui essaie désespérément de prévenir son boss de l'identité des proprio du resto. Ils étaient de toute évidence hors de leur ligue.
:: Chapitre 42 A la mode (Oshare) ::
Bunch 21 - sorti le 7/5/2002
Une petite fille prend la main de Saeko qui attend pour traverser la rue, et l'appelle maman. La vraie mère s'excuse et emmène la petite fille. Saeko reste avec cette agréable sensation de chaleur.
Elle se rend chez Ryô, mais il n'est pas là. Dans le salon, elle voit un énorme couteau à crans que tient Shan In. Elle pense que la jeune fille veut en finir avec la vie et essaie de l'en empêcher. En fait, Shan In avait juste décider de se couper les cheveux. Quelle idée de le faire avec un couteau à crans! Saeko aperçoit alors les fleurs qu'elles avaient apportées dans un état déplorable parce que personne ne leur avait données d'eau. Shan In ne comprend pas pourquoi c'es triste que les fleurs soient mortes. C'était naturelle. Saeko n'en revient pas.
Au Cat's Eye, Saeko fait part à Ryô de son inquiétude que Shan In ne possède pas la palette normale de sentiments humains. D'après elle, c'est à lui de lui apprendre ces valeurs, en tant que père. Ryô est un peu confus puisqu'il pense que Shan In est tout à fait normale, ce que Saeko désapprouve mettant ce constat sur le compte du fait que Shan In n'a qu'un père.
Soudain, un couteau fend l'air et vient se loger dans le mur tout près de la tête de Ryô en choc. C'est Shan In qui avait vu un cafard sur le mur à côté de Ryô et le tua.
Ryô est obligé de voir la réalité.
Saeko s'aperçoit alors que Shan In porte les mêmes vêtements que lors que sa sortie d'hôpital. Contrairement à toutes jeunes filles de son âge, Shan In ne donne aucune importance à la mode ou son apparence.
Dehors, Chin qui a apparemment entendu pleure de grosses larmes. Il a oublié ce fait très important. A cause de ce, Shan In n'a pas de vêtements à porter.
Saeko se lève de table et va vers Shan In pour lui demander si elle veut bien passer la journée avec elle. Elle a décidé de s'occuper de Shan In.
Saeko emmène Shan In dans un grand magasin de vêtements, Smart Coat Point.
Shan In embarrassée essaie un joli haut avec une mini jupe. Saeko trouve l'ensemble à son goût et décide de l'acheter pour Shan In.
Shan In change soudain d'expression. C'est comme un froid était passé dans ses veines. "Qui dois-je tuer?"
Shan In commence à crier qu'elle ne le referai plus jamais. A chaque fois qu'on lui donnais de nouveaux vêtements, il y avait une nouvelle cible pour elle.
Saeko essaie de la calmer et de la rassurer.
Dans le parc, Saeko et Shan In sont assises sur un banc. Des enfants jouent non loin et des familles pick-niquent. Saeko s'excuse de lui avoir fait peur, mais les vêtements qu'elle lui a offert ne veulent pas dire qu'elle a une nouvelle mission. Elle voulait juste lui apprendre que s'habiller est important en société, dans la vraie vie. C'est une façon de s'exprimer, de faire bonne impression sur les autres et de se sentir bien.
Shan In se demande pourquoi et Saeko essaie de lui expliquer que c'est une façon de de plaire et de se faire des amis.
Shan In est pensive. Un petite ballon vient vers elle et elle le rattrape. Une petite fille vient le récupérer et en voyant Shan In, elle rougit un peu, la remercie et lui dit qu'elle est vraiment très belle. Son sourire surprend un peu Shan In. La petite fille a souri juste en la voyant, prouvant l'argument de Saeko. Shan In se rend compte qu'elle est une jeune fille normale à présent et elle doit commencer à faire comme les autres font de façon naturelle.
Saeko en est contente. Elle continue en remarquant qu'il y a un petit vent d'été très agréable. Shan In est d'accord et ajoute qu'avec un vent pareil, il n'est pas possible de tirer parfaitement droit. Saeko est le sur le cul. Ca va prendre plus de temps qu'elle ne pensait. Elles commencent à marcher pour retourner chez Ryô. Et sur le chemin, Shan In prend la main de Saeko, ce qui sur prend cette dernière. Shan In réalise ce qu'elle vient de faire et retire sa main, gênée. Saeko la regarde un moment et puis reprend sa main dans la sienne, en lui disant que ce n'est pas un problème pour elle.
A l'appartement, Ryô est noyé sous les vêtements. Apparemment, Chin en a un peu fait beaucoup.
:: Chapitre 43 Le baptême de Shinjuku (Shinjuku no senrei) ::
Au Cat's Eye, Umibozu donne sa première paie à Shinhon. Ce n'est pas beaucoup, mais Shinhon apprécie vraiment parce que c'est son premier salaire. Il voudrait fêter ce avec Shan In et l'emmener au ciné et peut-être au resto. On entend une autre voix continuer sur la lancée: et puis il pourrait l'emmener dans un parc et comme il ferait froid, il la prendrait dans ses bras pour l'embrasser et avec un peu de chance, ils passeraient près d'un love hôtel. Shan In prendrait une douche et il l'emmènerait au lit... Je vous le donne en mille: c'est Ryô qui parle, caché derrière le comptoir.
Shinhon réfute ces propos. Il n'oserait jamais. Comme à son habitude, Chin est là pour écouter quand il s'agit de Shan In. Shinhon lui donne sa parole qu'il se comportera en gentleman et Chin lui donne son accord.
Shan In arrive et Ryô pousse Shinhon du coude pour qu'il lui propose de sortir avec lui.
C'est un peu plus tard dans la journée maintenant et il pleut. Shinhon s'est réfugié sous le porche d'un immeuble et il tient un petit cadeau emballé pour Shan In. Il regarde un peu le ciel pour voir si ce va s'arrêter de pleuvoir bientôt. C'est alors qu'une jeune femme met son parapluie au-dessus de sa tête. C'est une jolie blonde aux cheveux courts. Elle est accompagnée d'une amie.
Ils commencent à marcher dans la rue, sûrement en direction du point de rdv de Shinhon. La blonde est visiblement en train de draguer Shinhon. Un garçon qui part acheter un cadeau pour sa petite amie sous la pluie, c'est mignon. Elle lui prend le bras et se serre contre lui. L'amie propose alors qu'ils aillent tous les trois faire un petit karaoke, puisque Shinhon a encore le temps avant de rentrer chez lui. Shinhon est légèrement excité et gêné par la situation. Aurait-il du succès auprès des filles?
Dans sa chambre, Shan In est agenouillée bras croisés devant les nouveaux vêtements que Saeko lui a offerts, soigneusement dépliés. Par la porte entrouverte, Ryô lui jette un coup d'oeil amusé.
Pendant ce temps, le trio est arrivé dans un love hôtel, le Shuttle 69. Shinhon n'en revient pas. Il y a un très grand lit au milieu de la chambre. La blonde explique que l'hôtel à un très bon karaoke et que l'isolement acoustique est bon. Shinhon proteste parce qu'ils sont dans un love hotel. Ce n'est pas bien. Les filles ne comprennent pas ce qu'il veut dire et ne voient pas le mal dans
un peu de karaoke. Elles décident de prendre une douche parce qu'elles ont été un peu trempées par la pluie.
Shinhon s'assoie sur le lit tout seul avec du thé à boire. Est-ce qu'ils vont vraiment seulement chanter? Sa tête ne pense qu'à Shan In, mais apparemment le bas de son corps n'est pas tout à fait d'accord. Il tombe dans les pommes. Les filles entrent dans la chambre et voient le jeune homme tout excité allongé inconscient sur le lit.
Ryô reçoit un coup de téléphone. C'est Shinhon qui est coincé dans la chambre d'hôtel avec sur son visage le mot "Baka" (Idiot) écrit sur son visage(sûrement avec du rouge à lèvres) Il ne peut pas sortir de l'hôtel, apparemment. Les filles ont disparu en emportant tout son argent.
Shan In, elle, est en train d'attendre Shinhon sûrement devant le MyCity (Ca y ressemble. Il y a un bout des mots de Shinjuku Eki avec une partie de la facade.)
Ryô et Shinhon sortent de l'hôtel. Le jeune homme s'excuse à profusion et Ryô est bien amusé de la mésaventure de Shinhon. Il s'est bien fait avoir.
Shinhon se rappelle et un peu paniqué fouille sa poche. Ouf! Le cadeau de Shan In est là, mais le papier cadeau a été défait.
Au Cat's Eye, Shinhon s'excuse devant Shan In, tête contre la table. Il explique qu'il avait perdu son argent et le temps qu'il le retrouve, il était déjà très en retard. Dans son coin, Ryô murmure à Umibozu que cette bonne excuse est son oeuvre.
Shinhon a dépensé son premier salaire pour elle et Shan In en est vraiment heureuse. Elle ouvre la boîte et c'est un Coup de poing Américain en caoutchouc. Shan In est très enthousiaste. Les détecteurs de métaux n'y voient que du feu et Shinhon ajoute que c'est pratique. On peut l'emmener dans les avions et on peut même le porter à la ceinture. Ryô et Umibozu sont sous le choc.
:: Chapitre 44 Client numéro un (Irai jin dai ichi go) ::
Bunch 24 - sorti le 31/5/2002
Ryô se tient devant le tableau à messages sur lequel il y a sa première demande XYZ depuis longtemps.
Au Cat's Eye, Shinhon est en train de sécher de la vaisselle tout en écoutant Umibozu qui se tient à côté faisant un peu de rangement. Bien qu'il soit en train de se faire sermoner, il arbore un air résigné et attentif ou peut-être c'est qu'il prend ça comme une punition. On dirait qu'il est d'accord avec Umibozu sur le fait que l'homme doit rester stoïque et combattre tout désir pour les femmes dès le début. Umibozu continue à comparer les femmes à un champ de bataille qui peut devenir fatal. Il faut que Shinhon retienne la leçon. Shinhon pense "Tu dis un champ de bataille,… mais ici, c'est Shinjuku, non?" Comme s'il avait entendu ça, Flacon lui assène un coup de plateau de service sur la tête en lui disant que Shinjuku est bien un champ de bataille. Tout en continuant à essuyer son assiette, Shinhon lui explique que c'était seulement une invitation à un karaoke et qu'il aurait été mal de refuser. Il ne pouvait pas savoir que les filles allaient mettre un somnifère dans le thé. C'était une négligence de sa part et il fera attention à l'avenir. Pendant tout le speech, Umibozu essaie de garder son calme, puis il explose. Le garçon n'a rien compris.
En entendant la sonnette, Shinhon pense qu'il est sauvé, mais Umibozu lui donne quand même un coup avec le plateau, propulsant Shinhon en arrière et en hauteur. Le client est juste RyÔ suivi d'une jolie jeune femme. C'est celle qui avait dragué Shinhon. Shinhon qui a vu qui c'était change de couleur et continue à se cacher derrière le comptoir.
Ryô commande deux cafés et il va s'installer avec sa cliente à une des tables du fond. Shinhon toujours derrière le comptoir prétend avoir un peu le tournis pour rester cacher. Il observe Ryô et sa client, se demandant ce qu'elle peut bien vouloir. En tout cas, ça n'annonce rien de bon. Ils sont sûrement en train de parler de la nuit du karaoke. Ryô commence à parler à sa client qui s'appelle Nagisa. Il lui dit qu'utiliser des somnifères pour voler est un jeu très dangereux. Nagisa est visiblement mal à l'aise.
Nagisa ne pensait pas que l'homme qu'elles ont volé avait un lien avec les yakusas. (Elle doit avoir peur des représailles.) Enfin, elle lui fait tout un discours sur les yakusas et bla bla bla et qu'elle avait besoin d'argent… Ryô écoute d'abord en silence, mais à sa tête déçue, il en croit pas ses oreilles. Sa première affaire depuis des lustres et c'est d'une futilité. Il conlue qu'elle veut réparer le tort qu'elle a fait, ce que nie fortement Nagisa. L'homme à qui elle a dupé était un idiot (Datte otoko ga bakanan damon!).
Nagisa se penche un peut trop et son décolleté devient un peu trop profond. Ryô en est un peu perturbé. Sa cliente continue à expliquer que deux jours avant, le jeune idiot lui avait dit qu'il avait une copine et malgré cela, il les a quand même suivi.
Pendant ce temps, Shinhon est toujours caché derrière le comptoir, écoutant anxieusement la conversation.
Nagisa continue en précisant que le jeune homme qui venait de toucher sa première paie avait un rdv, mais il a suffi qu'elle lui lance des regards langoureux pour qu'il tombe dans le panneau et les accompagne dans un hôtel. (Quel crétin! Je vous jure… ^^) C'est pour cela qu'elles ont écrit "Idiot" sur son front.
Shinhon est vraiment mal à l'aise avec tout ça et sue à grosses gouttes. Ryô, quant à lui, il se demande où il a déjà entendu cette histoire. Hmmm…
Umibozu met un plateau avec 2 cafés sur le comptoir et demande à Shinhon d'aller le porter à Ryô.
Evidemment, Shinhon est réticent à le faire et essaie de prétendre avoir encore le vertige.
Ryô n'en pleut plus des justifications de Nagisa et se rend. Le message est passé. Le yakusa méritait ce qui lui est arrivé et Ryô accepte sa demande. Nagisa sort une enveloppe de son sac et va la donner à Ryô.
Shinhon s'aperçoit que l'enveloppe porte la marque de Cat's Eye dans un coin. Il ne peut pas laisser Ryô voir ça. Il se saisit du plateau, bondit du comptoir SUR la table de Ryô. En un éclair, il met les cafés sur la table et se cache le visage du côté de Nagisa avec le plateau.
Nagisa lui demande en état de choc, ce qu'il fait. Et Shinhon toujours caché derrière son plateau lui dit que c'est l'art du service dans ce café. Shinhon essaie d'en profiter pour prendre discrètement l'enveloppe qui est sur la table.
Ryô saisit la main de Shinhon tenant l'enveloppe et la lève en l'air en lui tordant légèrement le bras. Il lui demande ce que son comportement signifie.
Le voilà démasqué! Ryô aperçoit la marque du café Cat's Eye sur l'enveloppe et comprend, tandis que Nagisa reconnaît son dupe, son Shin Chan.
Ryô et Umibozu en tombent des nues. Alors, l'homme dont parlait Nagisa est Shinhon. Il fallait s'y attendre…
Shinhon est assez remonté et ne comprend pas pourquoi Nagisa l'appelle de façon si familière "Shin Chan", alors que c'est son argent qu'il y a dans l'enveloppe et il la traite d'inconsistente.
Nagisa se met en colère à son tour et ils commencent à se chamailler. Elle lui dit de ne pas se foutre du monde, lui qui s'est mal comporter en la suivant alors qu'il avait un rdv amoureux.
Shinhon essaie de se justifier: ellee lui avaient juste proposé un karaoke et c'est pour cela qu'il les avait accompagnées.
C'est à ce moment que Shan In entre dans le café. Nagisa est déjà sur sa lancée pour répliquer à Shinhon. Elle avait juste à presser sa poitrine contre lui pour le rendre à sa merci. Shinhon lui dit que c'est faux. Nagisa lui rappelle qui est celui qui était sur le lit ce jour-là.
Shinhon finit par s'apercevoir de la présence de Shan In et il est paniqué. Il se demande si elle a entendu la conversation. Nagisa lui crie encore dans les oreilles qu'il attendait quelque chose d'elles ce jour-là. Bien qu'il ait une copine, il voulait quand même aller au lit avec une autre. Décidément, ce Shinhon ne comprend rien à la psychologie féminine. Et elle l'achève en disant que son cadeau bizarre ne peut faire plaisir à aucune femme.
Ryô et Umibozu sont incrédules devant cette dispute.
Shan In approchent de la table et Nagisa aperçoit le coup de poing américain de Shinhon à la ceinture de Shan In.
Nagisa regarde successivement Shinhon toujours en état de choc et Shan In dont on ne voit pas le visage caché par ses cheveux (comme si elle était en colère.) Shinhon appréhende ce que Shan In va lui dire, mais en fait Shan In lui demande calmement si Nagisa est une nouvelle amie de Shinhon. Shan In le félicite pour avoir trouvé une nouvelle amie si vite. Ca ne fait pas longtemps qu'ils sont dans cette ville. Elle souhaite aussi sincèrement trouver des amis aussi vite.
Shan In est souriante, tandis que les autres l'écoutent en stupeur. Nagisa chuchote à Shinhon que cette fille n'est pas sa petite amie et qu'il s'était fait des illusions. Comme à son habitude, il y a une tempête dans l'esprit de Shinhon. IL réalise qu'il était le seul à penser qu'ils avaient une relation. Shan In ne comprend pas le désarroi apparent de Shinhon.
Ryô est toujours assis près de la fenêtre et laisse son regard se ballader dehors et plus précisément sur le derrière d'une jolie jeune femme qui passe devant le café. Son membre inférieur devient actif, ce qui est un mauvais calcul, parce que Shan In s'en aperçoit et a une réaction immédiate. Shan In lui balance un violent coup avec le cadeau de Shinhon sur le poing et Ryô se retrouve encastré dans la vitre. Ce qu'elle dit en même temps ressemble à ce que Kaori disait. "Alors comme ça, on fait un mokkori, Ryô… "
Shan In est perplexe devant sa réaction, tandis que Shinhon en pleure de jalousie et aimerait que Shan In réagisse de la même façon à son égard et Umibozu essaie de lui rappeler de rester stoïque.