:: Chapitre 67 Un bonheur injuste (Fukôheina shiawase) ::
Bunch 50 - sorti le 29/11/2002
Kazama leur dit de se taire en les menaçant de son arme. Il pose la main sur son et ajoute qu'il a un mauvais violon, mais il en aime le son. Il l'ouvre et l'on voit qu'il contient une bombe.
Il avait l'intention de revenir après l'explosion pour nettoyer, mais il a changé d'avis. De toute façon, une autopsie sera impossible avec les morceaux éparpillés.
Tandis qu'il parle, Ryô écoute grâce à un écouteur et se tient prêt à l'action avec un fusil à viseur, assis sur une branche d'un arbre. Shinhon qui se trouve à ses côtés lui demande comment ça va. Ryô lui répond que Chin a bien tout préparé avec ce viseur à infra-rouge, dernier modèle. Avec, il peut voir les silhouettes de W et de deux autres personnes clairement, à travers les rideaux.
Chin lui parle dans l'écouteur pour lui dire qu'ils entendent du brut dans la chambre et qu'ils ne peuvent plus attendre l'arrivée de Shan In. Il devrait laisser l'unité secrète Genbu intervenir. Et en effet, on voit une quinzaine d'hommes masqués et armés derrière la porte de la chambre de Yume, derrière la porte fenêtre, dans le plafond observant à travers un trou.
Ryô regarde la silhouette de W et leur ordonne d'attendre. Il va s'en charger. Il garde le doigt sur la détente, tandis que Kazama continue à menacer Yume et Haruka. Ce dernier est sur le point de tirer et Ryô sur le point d'intervenir aussi, quand ils sont interrompus par Shan In qui foncent dans la chambre à toute vitesses avec la mini (un peu comme à la Kaori ^_^! Ryô aussi le remarque).
Shan In sort rapidement de la voiture, désarme d'un coup de feu Kazuma, dont le revolver glisse auprès de Yume. Et tandis que Shan In met Kazuma KO d'un coup de pied dans la tête, Yume ramasse le revolver qu'elle tient des deux mains prostrée.
La situation semble mauvaise et Chin veut intervenir, parce que Shan In a été entraînée chez les Rossignols Rouges, à détruire tout ce qui pointe une arme sur elle. Si Yume pointe son arme sur Shan In, elle mourra. Alors qu'il veut empêcher la mort d'une enfant, il est retenu par l'épaule par Ryô. Il a l'air serein, confiant que Shan In se débrouillera.
Dans la chambre, Yume demande pourquoi Shan In est venue la sauver. Ça serait mieux s'il était morte. Elle a quand même essayé de venger la mort de son père en tuant Shan In. Elle commence à fortement trembler, puis elle laisse son revolver. La tête toujours baissée, elle lui demande pourquoi elle a accepté sa demande. Elle avait tout compris depuis le début. Pourquoi est-elle devenue son amie?
Shan In essaie de s'approcher, mais Yume lui crie de n'en rien faire. Que voulait-elle dire plus tôt? "J'ai reçu un cœur … Je t'ai présenté mon père et ma mère …"
Shan In lui répond qu'elle ne faisait que suivre des ordres et elle tuait les gens. Mais, elle ne pouvait plus supporter de vivre comme une machine à tuer. Ce jour-là, quand elle a vu Yume tenir son père en pleurant … elle ne voulut plus vivre sans espoir. C'est pour cela qu'elle s'est suicidé en se jetant du haut d'un immeuble et son cœur a été transpercé par un pic en acier. Mais, elle a reçu une transplantation cardiaque. C'était le cœur de maman Kaori. En recevant le cœur de maman, elle reçut aussi un papa et elle vécut sans tuer. Grâce à eux deux, elle est devenu heureuse, heureuse à un point qu'elle n'aurait jamais cru possible.
A l'extérieur, Ryô, Shinhon et Chin écoutent. Ryô fait écho à Shan In silencieusement que lui aussi ressent la même chose que Shan In.
Shan In ajoute que si elle est la personne qu'elle est maintenant, c'est aussi grâce à Yume.
Désespérée, Yume l'interrompt en lui criant de se taire.
Shan In continue. C'est comme si le malheur de Yume avait fait son bonheur. Yume se bouche les oreilles, en criant. Shan In ramasse le revolver par terre et s'approche de Yume, puis conclue que c'est injuste qu'elle soit la seule heureuse et donc que Yume devrait se venger. Shan In place le revolver dans la main d'une Yume choquée par le geste.
:: Chapitre 68 Le tendre battement d'un coeur (Yasashii shin on) ::
Bunch 52 - sorti le 13/12/2002
Le chapitre reprend où on l'avait laissé. Shan In a placé le revolver dans la main de Yume en lui disant qu'elle doit se venger, parce qu'il est injuste qu'elle soit la seule à être heureuse. Cette décision panique tout le monde, Haruka qui crie que c'est idiot et à Yume d'arrêter, Chin et Shinhon qui veulent intervenir. Seul Ryô garde son calme.
Yume réalise que Shan In est sérieuse, quand agenouillée devant la petite fille, elle place le canon du revolver contre sa poitrine. On entend les battements de cœur de Yume de plus en plus forts.
Soudain, on entend quelqu'un dire à Yume qu'elle se trompe de cible à détruire. Shan In se retourne surprise pour voir son père Ryô se tenir debout derrière elle. Il ajoute que la cible qu'elle devrait détruire devrait être lui. Il est celui qui a donné un sens au bonheur de son ennemi et donc, ne serait-ce pas cela une vraie vengeance? Tuer le père d'Ashan, donc lui. Ryô lui fait un clin d'œil en finissant sa phrase.
Yume le regarde les yeux écarquillés de choc. Haruka proteste contre cette idée, de même que Shan In qui lui crie que Ryô n'a rien avoir avec cette affaire, c'est son problème.
En souriant légèrement, Ryô lui rappelle que quelqu'un lui a dit un jour que mourir avant ses parents était de l'impiété filiale. Qui cela pouvait-il bien être? (C'est ce que Shan In lui avait dit un jour.)
Shan In n'est plus sûre de ce qu'elle doit faire. Une goutte de sueur coule le long de sa joue. Soudain, Yume sent les battements du cœur de Shan In, les vibrations lui parviennent par le revolver qu'elle tient. Quel son tranquillisant! Elle se rappelle les fois où elle avait eu cette sensation, les fois où Shan In l'avait prise dans ses bras. A sa grande surprise, elle sent Kaori la prendre dans ses bras et l'entourer de sa chaleur. On voit le visage de Kaori, la regardant avec beaucoup de tendresse. Yume trouve un calme étonnant et lâche son revolver. Elle croise les mains sur sa poitrine et commence à pleurer.
Pendant ce temps, Kazama allongé par terre essai d'atteindre la télécommande de la bombe à quelques pas de lui. Il veut faire exploser tout le monde. Au moment où il attrape la télécommande, Shinhon lui écrase la main du pied.
Les deux sont entourés d'agents du Genbu. Chin se penche sur le terroriste et dit que c'est donc lui le DW qu'ils ont tant cherché. DW lui demande qui il est et semble choqué d'apprendre que Chin est le chef du Genbu, la société secrète de l'organisation Chindaofei.
Yume se jette dans les bras de Shan In en disant que ça n'a plus rien avoir avec la détente, le revolver ou Shan In. Elles sont amies et c'est tout ce qui compte.
A l'extérieur, Shinhon fait la remarque à Chin que W a dit sur le DVD que "M était son arme par excellence." Chin comprend que comme Shan In, M n'avait contrôle sur sa volonté, il était manipulé pour être une machine à tuer. Ca serait idiot de se venger de l'instrument. Il conclue que Yume a dû le comprendre.
:: Chapitre 69 Deux personnes au visage souriant (Egao no futari) ::
Bunch 1 - sorti le 1/1/2003
A l'aéroport de Narita, terminal 1, Haruka est en train d'enregistrer des valises et Yume regarde autour d'elle avec un air inquiet. On entend la voix de Shinhon qui dit que c'est aujourd'hui que Yume part pour Vienne.
Au café Cat's Eye, Umibozu et Shinhon discutent. Shinhon est impressionné que la jeune fille ait un tel talent qu'elle puisse aller étudier le violon à l'étranger. Umibozu demande si Shan In les a accompagnés pour leur dire au revoir, ce à quoi Shinhon ne sait que répondre. Shan In et Yume ne se sont pas vues depuis la "nuit".
A l'aéroport, Ryô pleurniche à cause du départ d'Haruka, qui est gênée par ce débordement d'émotions. En lui tenant les deux d'Haruka, Ryô lui demande de ne pas le rende triste en partant.
Yume lui demande alors tristement si Shan In ne va pas venir. Ryô arrête de pleurnicher et lui dit avec un rire gêné qu'elle ne se sentait pas bien, mais que peut-être plus tard, elle viendra.
Déçue, Yume s'éloigne seule.
Ryô souligne qu'Haruka prend bien soin de Yume et qu'elle semble déterminée. Celle-ci lui répond à un Ryô gêné par le compliment que lui aussi s'occupe bien de Shan In. Haruka ajoute que c'est parce qu'elle aussi ne voulait pas rester seule. Peut-être que c'est la vraie raison … Il s'est passé de terribles choses … Elle ne croît pas pouvoir survivre seule … ou peut-être qu'elle voulait aider Yume.
Les deux regardent Yume marcher seule. Ryô ajoute alors que ceux qui ne peuvent pas vivre seuls vivent en se rapprochant d'autrui.
Il est temps de monter dans l'avion. Ryô remarque la présence de Shan In cachée derrière un pilier. Yume qui a passé la douane s'arrête, sort son violon et commence à jouer. Elle veut dire au revoir. Elle se dit que si Shan In est venue, elle entendra. Jusqu'à ce qu'elles se rencontrent à nouveau, elle lui donne sa musique, ses sentiments.
Shan In entend la musique et ferme les yeux. Ryô lui dit alors que cela ressemble à un au revoir qui lui est destiné et lui demande si c'est bien de ne pas y répondre. Shan In détourne les yeux et dit qu'elle le sait, mais …
Ryô regarde en l'air et lui dit qu'il a beaucoup réfléchi. C'est bien si on peut accumuler les souvenirs d'une personne comme des cassettes videos. En mettant un bon souvenir sur un mauvais, seul le bon souvenir reste.
Yume termine son morceau et s'apprête à partir avec Haruka. Ryô se met soudain devant Shan In et fait de grand geste en récitant un espèce de sortilège. "Ashan! Je vais appuyer le bouton de la video magique qu'il y a en toi à partir de maintenant. L'enregistrement commence." Avec une vivacité éclair, il lui pince le nez.
Il donne une tape dans ledos en direction de Yume, en lui disant qu'elle doit maintenant aller enregistrer un bon souvenir au-dessus de son mauvais souvenir.
Yume passe le détecteur des douanes, quand elle est interpellée par Shan In qui est au niveau du cordon de sécurité. Yume et Shan In se disent au revoir avec enthousiasme, heureuses de se voir une dernière fois.
A l'extérieur, Shan In regarde l'avion s'éloigner. Elle avoue envier Yume qui a son violon. Ryô lui dit qu'en effet, ça va l'aider à guérir son cœur. Tristement, Shan In se dit qu'elle n'a rien. Ryô lui répond qu'à partir de maintenant, c'est bien si elle cherche, mais ce n'est pas urgent. Elle peut prendre son temps et c'est pour l'aider qu'il est là, ce qui émeut Shan In jusqu'aux larmes. Elle se jette dans ses bras, en pleurant "Mon papa, mon papa".
Il lui pose la main sur la tête et lui dit qu'elle a fait beaucoup de choses toute seule… vraiment beaucoup de choses …
:: Chapitre 70 La transformation de Shan In (Shan In no henka) ::
Bunch 3 - sorti le 10/1/2003
Ryô, Shan In et Shinhon sont dans le train de la ligne Yamanote (une ligne circulaire qui fait le tour de Tokyo). La jeune fille est très enthousiasmée par tout ce qu'elle voit et pose pleins de questions "C'est quoi? C'est quoi?" (Une école préparatoire, une pancarte, …) Ryô répond en souriant au comportement d'enfant de Shan In, ce qu'elle est.
Au café Cat's Eye, Umibozu raconte à Saeko que Shan In a proposé de faire un tour sur la ligne Yamanote, pour mieux connaître l'endroit où elle habitait. Saeko remarque que la jeune fille a beaucoup changé ces derniers temps. Tout est rapidement devenu positif dans son environnement. Umibozu pense qu'elle va poser un déluge de questions à Ryô.
Dans le train, Shan In s'est endormie, sa tête posée sur l'épaule de Ryô. Shinhon se tient debout devant eux. Il pense que Shan In a juste fermé les yeux, mais quand il l'appelle, il réalise qu'elle dort vraiment, ce qui le choque. Ryô essaie de le calmer pour éviter de réveiller sa fille. Il lui dit que c'est parce que les vibrations du train invitent étrangement au sommeil. Shinhon secoue légèrement Shan In croyant qu'elle fait semblant de dormir, contre l'avis de Ryô. Il lui dit qu'elle leur montre qu'elle les aime en s'endormant dans ce lieu, elle leur a confié son bien-être. Shinhon comprend que c'est parce qu'elle est avec Ryô, elle est vraiment devenue sa fille. Il s'assoit à côté de Shan In et serre les poings sur ses genoux.
Shan In a parlé avec joie de ce que Ryô avait fait dans la chambre de Yume, il l'avait protégé au risque de sa vie (on revoit la scène où Ryô dit que Yume devrait prendre sa revanche sur le père d'Ashan.) Elle était vraiment contente de ça. Il ajoute que sans aucun doute, elle pense à Ryô comme son véritable père, d'où son visage paisible du moment.
Tandis que Ryô ne répond rien, Shinhon conclue que Shan In a vraiment changé. Ryô est d'accord, elle a changé d'une bonne manière.
La scène finit par un Shinhon qui déclare sa jalousie, parce qu'elle n'a pas choisi de poser sa tête sur son épaule.
Au café Cat's Eye, on entend le cri de Shan In qui s'est réveillée avec un visage couvert de dessin (qui lui donne l'air d'un chat). Elle crie qu'elle n'a pas encore résolu l'affaire.
Ryô et Shinhon pensent qu'elle parle de leur blague. Ryô dit que c'est Shinhon le coupable et ce dernier proteste que c'est en fait Ryô.
Shan In leur dit que ce n'est pas le problème, tandis qu'elle efface les gribouillis de son visage. Elle parlait de la première demande de Yume, trouver la raison pour le visage souriant de son père mort. Shinhon avoue que l'affaire avait pris de telles proportions qu'il avait oublié. Ryô ferme les yeux puis demande à Shan In si elle a compris pourquoi.
Shan In pense avoir compris, mais juste un peu, parce qu'elle et le père de Yume se ressemblent.
Il a accepté la mort parce que c'est détestable de tuer des gens sur ordre. Il désirait la mort, cependant, même si elle pensait obtenir une libération, elle ne pourrait pas dire qu'elle était contente, mais elle se sentait seule.
Ryô et Umibozu restent silencieux un moment, puis Ryô explique que c'est parce que MD était vraiment un père pour Yume. Il avait connu le bonheur avec Yume, mais il avait compris qu'un jour, il lui apporterait du malheur avec son style de vie. Il a disparu avant que sa fille n'apprenne la vérité.
Shinhon trouve cela très égoïste, parce qu'il n'a pas pensé qu'il laisserait sa fille dans une grande tristesse.
Ryô continue, tout en allumant une cigarette. Tout le monde doit connaître la mort d'un parent un jour ou l'autre et doit surmonter. Le père de Yume a pu penser que c'était le bon moment, même s'il est parti le premier maintenant. Il était à la fois libéré de sa vie de tueur et confiant que sa fille connaîtrait le bonheur. C'est pour cela qu'il est mort en souriant. On n'a pas besoin de le faire comprendre à Yume.
Umibozu le charrie sur le fait que le nouveau père semble devenir un parent adulte et Ryô lui demande ce qu'il veut dire. Et ils commencent à se chamailler.
Le soir, Ryô ramène une Shan In sur son dos, en grommelant qu'elle peut vraiment s'endormir n'importe où. Puis, il sourit. On entend les battements de son cœur, puis tout d'un coup, on entend la voix de Kaori. Elle lui demande s'il était sérieux quand il a proposé d'être la cible à la place de Shan In. Kaori ouvre les yeux et redemande. Ryô lui répond qu'il ne voulait pas perdre une personne qu'il aimait une deuxième fois. Le regard de Kaori devient triste, puis elle ferme les yeux et lui dit qu'elle aussi. Ryô prononce son nom, un dernier fort battement, et c'est de nouveau Shan In endormie qui murmure "J'aime beaucoup mon papa." Ryô continue à marcher et lui dit que lui aussi. Ils seront ensemble pour toujours, … toujours.
:: Chapitre 71 La demande est un meurtre!? (Irai ha koroshi !?) ::
Deux ans plus tard, hiver à Shinjuku, on voit une Shan In bien habillée (mini-jupe, bottines, manteau mi long) qui marche dans la rue. Soudain, une voiture dont le conducteur d'est endormi au volant fonce sur un bus scolaire. Il y aurait eu un accident si Shan In n'avait rapidement tiré dans les roues de la voiture, remettant son arme dans son manteau, comme si de rien n'était. Seulement voià, un homme à lunette a remarqué son intervention et commence à la suivre.
Elle retrouve Ryô dans un MacDo.
Ryô n'a pas l'air content, parce qu'elle a encore recommencé. Shan In lui dit d'un air innocent qu'elle ne sait pas de quoi il parle et lui, lui demande d'arrêter de prétendre. Il écarte un pan du manteau de Shan In et on peut y voir un véritable arsenal attaché au tissu. Ne lui avait-il pas dit ne pas se promener avec des armes. Shan In rit avec un peu d'embarras et lui dit que parce qu'elle portait ces armes, des enfants de la crèche ont pu s'en sortir indemnes. Ryô lui reproche d'utiliser tout et n'importe quoi avec excès. Shan In lui retourne le reproche avec malice.
Posant un coude sur la table pour soutenir sa tête, il lui fait la liste de ses récents exploits: arrêter un cambriolage avec une mitraillette, faire tomber un poteau électrique, …Heureusement qu'il était là .. Ryô a l'air blasé, surtout que Shan In n'a pas l'air d'écouter et se goinfre de plusieurs burgers à la fois. Enervé, il frappe la table du point en lui criant de faire attention quand son père lui parle. Shan In, stoïque soulève son plateau, sauvant ainsi son déjeuner.
Shan In lui sourit et en lui faisant un clin d'œil, lui cite "Les enfants sont le reflet du comportement des parents", puis tranquillement, se remet à manger, laissant un Ryô gaga.
Il se prend la tête et se demande si c'est son imagination, mais il a l'impression que plus ça va et plus le caractère de Shan In ressemble à celui de Kaori. La seule différence est que Kaori ne manipulait pas les armes, Shan In, elle, est une bombe ambulante.
A la table derrière Ryô, se tient l'homme à lunette de tout à l'heure et Ryô ne manque pas de le remarquer. Ryô décide qu'il est temps pour eux de partir, soulevant les protestations de Shan In qui n'a pas fini son Big Burger.
Dans le parc Chûô kôen de Shinjuku, Shan In marche en buvant son soda, tandis que Ryô à ses côtés lui dit qu'elle a négligé de vérifier son environnement. Shan In lui it qu'elle en avait l'intention, mais …Apparemment ce n'est pas très grave, puisque Ryô lui dit que l'homme qui les suit a l'air d'un amateur. Shan In se demande ce qu'il veut. Ils devraient lui demander directement. A leur grande surprise, l'homme les devance et les interpelle avec hésitation. Ils se retournent pour se trouver face à face avec un jeune homme à lunettes, portant un tablier, tremblant énormément. Soudain, il s'agenouille face contre terre, en les implorant de le tuer, de le tuer, lui et son petit frère ensemble.
Devant un petit restaurant traditionnel appelé Fukutome, le jeune homme s'explique.
Lui et son frère se rencontrent à cet endroit une fois par an, le jour de leur anniversaire, qui se trouve être la semaine d'après. Il souhaite qu'ils soient tués ensemble ce jour-là. Shan In lui demande alors pourquoi.
Fukutome (le jeune homme) répond que lui et son frère ont commencé leur vie à cet endroit, c'est là qu'ils ont été abandonnés, dans la rue. Ils sont des jumeaux abandonnés et le jour de leur anniversaire est le jour où ils ont été abandonnés.
Fukutome se rappelle. On voit les deux bébés pleurant dans leur poussette devant le restaurant Fukutome. Les propriétaires, un vieux couple, sortent pour découvrir les deux bébés qu'ils prennent dans leurs bras, heureux de les avoir trouvés.
Fukutome raconte que c'est un endroit modeste, mais c'est là qu'il a été heureux, parce qu'ils sont devenus les enfants du vieux couple de restaurateurs. Ils n'étaient pas bien riches, mais ils les ont traités comme leurs propres enfants. Pourtant, son frère Yûji était toujours malheureux, rebelle aux parents, toujours à avoir de mauvaises fréquentations et un jour, il s'est enfui de la maison.
A la grande surprise de Shan In et Fukutome, Ryô demande si son frère ne serait pas surnommé "Yûji Scarface" (on voit le visage de Yûji et il a une grosse cicatrice sur le front jusqu'entre les 2 yeux) Il est maintenant chef yakuza d'une petite entreprise, célèbre dans le quartier.
Fukutome raconte que pour son frère, cet endroit n'a pas la même signification. Cet endroit le rend en colère, l'emplissant d'un désir de se venger des parents qui l'ont abandonné dans la rue, de la société qui méprisent les enfants abandonnés. Il est comme un chien enragé qu'on ne peut arrêter. Jusqu'à présent, il a commis tellement de crimes qu'on ne peut plus les compter. Maintenant, il est celui qui peut l'arrêter.
Shan In ne comprend pas pourquoi aller jusqu'à mourir avec son frère. En fait, s'il fait cela, il ne peut continuer à vivre tout seul, sans famille. Alors que Shan In proteste, Ryô demande quel niveau de meurtre lui conviendrait. Il lui liste les différents niveaux: le plus bas avec une seule balle, le niveau moyen avec une volée de balles à travers le corps, le plus niveau le plus élevé avec la destruction en petits morceaux éparpillés.
Il continue en disant qu'il y a aussi des niveaux pour les balles. Il prend Fukutome par l'épaule et lui montre les différents types de balles en les alignant sur le sol. Il commence par la balle la plus commune, la Metal Jacket, qui tue en infligeant une douleur tolérable en touchant la cible. Ensuite, il y a la balle de Magnum , les munitions damdam qui sont horribles quand elles atteignent la cible, etc. … Ryô lui propose aussi de choisir le temps pour mourir.
Ryô a un regard un peu effrayant, tandis qu'il lui dit qu'il est possible qu'il lui donne une mort instantanée, une agonie de 10 minutes, une heure, un jour d'intense douleur …
Shan In trouve que ça suffit, mais Ryô lui murmure que ce sont juste des menaces, exposer les faits concrètement peut influencer sa décision.
Malgré tout ça, Fukutome demande une agonie de 10 minutes et un coup de feu. Ryô et Shan In sont interloqués. Avec un rire gêné, Ryô demande pourquoi il a choisi cela? En fait, Fukutome souhaite avoir du temps pour s'excuser et pour se faire pardonner, il voudrait aussi que son petit frère soit attaqué avant. Il veut pouvoir voir son petit frère une dernière fois. A la surprise de Shan In, Ryô accepte sa demande.
Ryô et Shan In sont à un ATM. La jeune fille boude, tandis que Ryô lui dit qu'il a un meeting avec Yûsuke Fukutome, l'aîné pour écouter l'histoire détaillée et elle doit aller chercher le petit frère.
Shan In lui demande s'il compte vraiment accepter la demande. Apparemment, Ryô veut connaître toute l'histoire avant de décider définitivement. Shan In s'éloigne un peu fâchée en disant qu'elle a compris, elle fera ce que demande Ryô, mais elle refuse absolument de les tuer.
Ryô la regarde partir, puis jette un œil à son relevé de compte qui n'a pas l'air glorieux, puisqu'il n'y a que 10273 yens. Il se dit qu'en l'état, ils ne pourront pas fêter le nouvel an. Soudain, la tête d'une Shan In mécontente apparaît au-dessus de son épaule et apercevant l'état des comptes familiaux, lui demande si ça ne serait pas parce que les finances sont mauvaises qu'il a accepté de tuer. Evidemment, Ryô nie.
Devant un immeuble où se trouve l'entreprise Yûji Fukutome, 5ème étage, Shinhon et Shan In sont en embuscade. Shinhon a changé, il a les cheveux teints en blond. Il commence à rappeler que Yûji est célèbre dans le coin et surnommé "Yûji Scarface" et Shan In lui demande pourquoi il est venu, il aurait suffi qu'il lui indique la location du bâtiment. Shinhon lui dit en riant qu'il s'ennuyait, et ajoute avec un visage de dépit qu'il n'y a pas de clients et qu'il doit rester toute la journée avec le vieux (Umibozu).
Au même moment, au café Cat's Eye, Umibozu qui essuie des assiettes éternue ^_^
Shinhon demande comment ils vont entrer. L'ennemi se trouve dans une pièce dans la section Est du 5ème étage et à l'entrée, il y a une caméra de surveillance. Avec un sourire en coin et en se tenant le menton avec malice, Shinhon met au point un plan qui consiste à attendre la nuit, envoyer une petite équipe pénétrer par la fenêtre à partir du toit, et peut-être des snipers … Shan In l'écoute ennuyée et lui dit que ça semble amusant. Shinhon s'enthousiasme à l'idée que Shan In puisse l'aider, mais il est coupé par Shan In qui lui dit que ses cheveux ne lui vont pas du tout et qu'il ferait mieux d'arrêter (de teindre). Shinhon tombe des nues.
A ce moment-là, une voiture arrive, le chauffeur ouvre la portière et Yûji en sort. Mais, il commence à frapper son homme de main, en lui disant qu'il a mis trop de temps à ouvrir la porte et lui rappelle que tout de suite après avoir arrêté la voiture, il faut ouvrir la portière. Son chauffeur essaie de s'excuser sous les coups de pieds de Yûji.
Shan In ne peut que remarquer que Yûji et Shinhon ont la même couleur de cheveux, au grand dam de Shinhon.
Yûsuke Fukutome et Ryô sont assis à une table du restaurant et Yûsuke raconte que son père avait l'habitude de dire que le restaurant était une base importante de cette rue. Tout en mangeant, Ryô demande comment Yûji est parti. C'était avant qu'ils ne finissent le lycée. Comme il n'y avait pas assez d'argent pour les envoyer tous les deux à l'université, et parce que Yûsuke était bien avec son père, ils voulaient envoyer Yûji à l'université. C'est ce que pensait Yûji. En fait, Yûsuke n'avait pas besoin de faire des études, parce qu'il était heureux de juste réussir dans la restauration. Pourtant, l'idiot de Yûji est allé prendre sans autorisation une somme importante de l'argent que les parents mettaient de côté pour l'inscription à l'université, pour tout perdre aux courses de chevaux.
Flashback
Dans le restaurant, Yûsuke vient de frapper Yûji qui est par terre, en le traitant d'idiot. Yûji lui confirme qu'il est un idiot, que ça se saura q'il va à l'université. C'est pour cela que c'était mieux de doubler la somme.
Yûsuke lui répond que les parents pensaient utiliser cet argent en cas de coups durs. Yûji prend un couteau et lui dit qu'il est en effet un idiot et que c'est idiot de l'envoyer à l'université. Il conclue qu'il est préférable qu'un idiot ressemble à ça. Et devant son frère et ses parents qui viennent d'apparaître derrière les rideaux de la cuisine, il se coupe le front.
Yûsuke continue son histoire. Son frère est parti après cet incident, et après quelques années commença à avoir du pouvoir et de l'argent. Mais, leur père refusa d'accepter de l'argent d'un yakusa. Pourtant, Yûji continua à venir montrer son argent souvent. Et il y a 4 ans, leurs parents moururent dans un accident de voiture et son frère ne vint pas à leurs funérailles.
Plusieurs jours plus tard, il le vit par hasard, mais il ne rentra pas dans la maison. Depuis, il vient tous les ans dans la ruelle pour leur anniversaire. Chaque fois, il essaie de le persuader de changer, mais …
Dans le bureau de Yûji, le yakusa est endormi sur sa table, la caméra a un trou de balle et la pièce est remplie de gaz quand Shan In et Shinhon avec des masques à gaz entrent. Ils enlèvent leur masque et Shinhon commence à plaisanter que cela aurait été plus simple de les tuer. Shan In dit que CH ne tue pas, ce à quoi Shinhon fait remarquer qu'il n'est pas CH, donc lui peut. Il se fait taper sur la tête pour sa blague de mauvais goût.
Shan In lui dit de chercher un coffre.
Shinhon est assez efficace pour le trouver, en tapant dans le mur qui sonne creux près d'un tableau. Et en effet, le coffre est caché derrière. Shan In est impressionnée par la vitesse de Shinhon qui a réussi à l'ouvrir. Le coffre est rempli de sachet d'héroïne. Shinhon est émerveillé par la quantité de drogue qui se trouve là, assez pour gagner beaucoup d'argent, mais Shan In a l'air moins enthousiasmée et on la voit mettre le canon de son arme sur la tempe de Yûji, en disant qu'elle peut le faire en un seul coup (comme son client l'avait demandé), ce qui alarme Shinhon qui lui pensait qu'elle ne voulait pas tuer. (En fait, c'était une blague de Shan In. Ces deux jeunes ont vraiment un drôle de sens de l'humour.)
Shinhon regarde de nouveau à l'intérieur et découvre caché derrière les piles de sacs d'héroïne, un petit coffre avec écrit dessus "banque des enfants" et couvert d'autocollants. Shan In est surprise de voir ce coffre jouet et Shinhon curieux se demande ce qu'il peut bien y avoir d'important à l'intérieur, tout en cherchant à l'ouvrir. Quand le coffre cède enfin, le contenu est des plus étonnants (pour une collection de yakusa). Il s'agit de souvenirs d'enfance: des photos de famille, des billes, des bracelets à grelots, capsules de bouteilles, petites voitures, cartes de jeu, …. En se demandant pourquoi Yûji gardait cela comme des trésors, Shan In regarde les photos de familles où se trouvent les parents avec Yûji et Yûsuke jeunes. Tous sourient sauf Yûji qui boudent.
Shinhon trouve aussi un carnet bancaire (au Japon, c'est très important. Avec un carnet bancaire, on peut retirer l'argent qu'il y a dessus. C'est un peu comme une carte bancaire)
Il est au nom de Yûsuke Fukutome et contient une importante somme d'argent (64,577,834 yen) Apparemment, Yûji a mis de côté de l'argent pour son frère aîné.
Shan In regarde Yûji endormi sur son bureau en se demande si la famille serait aussi importante pour Yûji. Peut-être que ses cheveux sont d'une couleur différente que celle de son grand frère, mais leur cœur serait le même, pensant à la famille. Elle aurait dû le deviner, ils sont jumeaux. Quand il dort, Yûji a le même visage tendre que son frère.
:: Chapitre 73 Un homme étrange (Bukyô otoko) ::
Bunch 7 - sorti le 31/1/2003
A son réveil, Yûji s'écrit: "Qui a fait ça?" Le visage déconfit, il regarde le coffre vide. Un de ses hommes entre en courant. La caméra de surveillance ne pourra pas les aider, parce qu'on a tiré dessus. Les autres essaient de trouver ce qu'ils vont pouvoir dire à la maison mère qui ne sera pas contente que toute l'héroïne ait disparu.
Yûji leur dit de se taire en cognant le mur du poing. Il tremble et ne comprend pas comment ils ont pu prendre jusqu'à sa boîte à souvenirs.
Soudain, son portable sonne et quand il répond de mauvaise humeur, on entend la voix de Ryô qui lui fait comprendre qu'il est celui qui détient la marchandise. Il lui dit de venir seul et de ne pas faire quelque chose de stupide. En raccrochant, il demande si ça allait à Ashan qui sourit de satisfaction. Ryô regarde le carnet bancaire. Yûji aurait économisé tout cet argent pour son frère ou bien il a seulement emprunté le nom pour pouvoir faire ce qu'il veut.
En lui retirant le carnet des mains, Ashan lui confirme que c'est ce qu'elle compte lui demander. Elle veut connaître l'autre côté de l'histoire. Une fois seul, Ryô se demande ce qu'ils vont faire de tous ces paquets d'héroïne posés sur le comptoir.
Yûji se trouve dans le parc Shinjuku Chuo Koen et attend son contact. Ryô lui avait indiqué le banc, sur lequel est assis une jeune fille. Il l'aborde et lui dit que c'est sa place et qu'elle devrait aller chercher un autre banc. Avant qu'il puisse finir, elle lui montre un carnet bancaire de la banque Minato au nom de Yûsuke. La jeune fille est Shan In qui lui dit que c'est bien qu'il soit effectivement venu seul.
Yûji n'en croît pas ses yeux. En pensant qu'elle n'est qu'une messagère, il commence à regarder autour en criant à l'homme qui lui a parlé au téléphone de sortir. Shan In s'attendait à cette réaction, mais lui confirme que c'est bien elle, une fille, qui lui a pris toute seule ce que contenait son coffre.
D'abord, choqué, Yûji commence alors à rire. En disant que c'est une blague (en plus grossier ^_^), il essaie de prendre le carnet, mais Shan In le frappe sur le nez avec, le faisant saigner. En se tenant le nez, Yûji fait une autre tentative en lui disant qu'elle est allée trop loin. Sans effort, Shan In lui plie le poignet et avec un croche-pied le met par terre. Il sourit et ajoute qu'il était allé doucement parce qu'elle est une fille, mais il va être sérieux maintenant …Shan In le regarde assise sur son banc les bras croisé et quelques instants plus tard, le visage de Yûji est couvert de bleus et il a un œil gonflé. Il est en fait face à terre et Shan In a un pied posé sur son dos. Il ne comprend pas comment elle a pu faire cela sans se lever du banc. Obstiné, il déclare qu'il est sérieux maintenant, mais Shan In tire une balle entre chaque doigt de sa main posée au sol. En soufflant la fumée sortant du canon de son arme munie d'un silencieux, elle ajoute qu'elle aussi. Yûji réalise enfin qu'elle est une pro. Depuis le début, elle en voulait à sa vie. Shan In confirme et pose son arme contre le dos de sa tête et lui dit adieu. Un Yûji choqué s'attend à un déclic sans que le coup parte. Shan In retire son arme en riant. Elle allait oublier. Est-ce qu'il a une dernière volonté? Yûji réfléchit, mais en le voyant garder le silence, Shan In lui dit: "Tu n'en as pas? Alors, …" elle repose son arme sur sa tête. Paniqué, Yûji lui crie que oui, il en a un. Il veut que le carnet bancaire soit remis à son frère. Shan In lui dit qu'elle refuse, ce qui laisse Yûji pantois. Ne lui avait-elle pas demandé sa dernière volonté? Shan In précise qu'elle a décidé de garder l'argent. Yûji la supplie de le donner à son frère, il a économisé pour cela. Shan In trouve cela intéressant et insiste (avec son arme) pour qu'il essaie de la convaincre. Elle est assise sur le dos de Yûji qui est étalé au sol, face contre terre.
Yûji commence par dire qu'il a travaillé pour cet argent, il voulait rendre vite heureuse sa famille qui était pauvre. Son frère et lui étaient des poids pour la famille. Il se rappelle dans un flashback un soir où son frère et lui, jeunes, dormaient dans une chambre à côté de la cuisine où discutaient ses parents. Son père fut surpris que sa femme ait acheté des vêtements pour les enfants avec l'argent qu'il lui avait donné pour qu'elle s'achète des vêtements pour elle. C'était pour qu'elle s'offre un cadeau d'anniversaire. La mère lui répond qu'elle a vu ces vêtements d'enfants et elle s'est rappelé que ceux de ses enfants étaient tous rafistolés. En effet, on peut voir Yûji qui observe à travers une fente, portant un pyjama dont le coude a été recousu avec un autre bout de tissu. Le père lui souligne qu'elle non plus n'a pas de vêtements corrects. Avec un léger sourire, la mère lui fait remarquer qu'il aurait fait la même chose. La douce expression de son mari en dit long sur la réponse. De colère, Yûji entre dans la pièce et fait une scène. Il reproche à sa mère d'être insensé et veut qu'elle rende les vêtements.
De retour au parc, Yûji confesse qu'il avait ce genre de comportement à l'époque. Il explique qu'ils étaient un poids et il voulait partir le plus vite possible pour gagner de l'argent. Mais, il était tellement stupide. Il était hors de question de faire un petit boulot ou autre. Il pensait qu'il gagnerait de l'argent rapidement en devenant un yakusa. Malgré cela, ses parents voulaient bêtement l'envoyer à l'université. Il joua aux courses de chevaux l'argent que ses parents avaient économisé pour les frais scolaires, pour gagner beaucoup d'argent pour la famille. Il pensa qu'elle serait plus heureuse sans un idiot comme lui et s'en alla après s'être fait la cicatrice au visage. En devenant un yakusa, il pensa qu'il pourrait créer des problèmes à son frère et avec la cicatrice, on pourrait faire la différence sans erreur si l'on voulait s'en prendre à lui. Ensuite, il gagna de l'argent pour ses parents, mais ils refusèrent de le prendre.
Ils se sont fatigués au travail et ils sont morts en s'endormant au volant. Son père et sa mère … Yûji crie ces dernières paroles en tremblant le poing fermé. Il voulait aller aux funérailles, mais le yakusa qu'il était n'allait que créer des problèmes.
Nouveau flashback, en soirée, devant le restaurant des Fukutome…
Yûji est dehors parlant à Yûsuke qui n'est pas content. Son grand frère lui reproche son impiété filiale et lui dit de ne pas traverser cette ligne une deuxième fois, avant de refermer la porte. Yûji lui demande de déposer le carnet bancaire sur leur tombe, mais devant le silence de son frère qui se tient derrière la porte pleurant, il tremble puis détruit la porte du pied.
De retour au parc, Yûji pleure et continue sa supplique. La seule famille qui lui reste est son grand frère. Le carnet contient tout ce qu'il n'a pas pu donné à ses parents. Il la supplie encore de le donner à son frère… la part de bonheur de ses parents …
Shan In s'accroupit devant lui, le regarde tristement en silence et le traite de désagréable. Et avant qu'il ne proteste, elle l'endort en l'aspergeant d'un gaz soporifique. Elle trouve que c'est vraiment idiot.
Il se réveille dans le couloir contre la porte d'entrée de son bureau et sur ses cuisses, il trouve le carnet bancaire et un mot de Shan In qui lui ordonne de le donner lui-même.
:: Chapitre 74 5 yen d'adieu (Wakare no go engyaku) ::
Bunch 8 - sorti le 7/2/2003
Yûji est vraiment au fond quelqu'un qui aime ses parents et son frère. Avec ce qu'il a dit de Yûsuke, ils vont sans aucun doute reconsidérer leur double suicide et réparer leur relation de frères. "Hein, papa?" Ainsi parle Shan In qui marche aux côtés de Ryô. Elle sourit à son père qui reste pensif. Il finit par répondre que ce n'est pas réglé, ce qui surprend Shan In.
Ils arrivent devant le restaurant de Yûsuke et sont étonnés par la longue queue de clients qui s'est formée. En effet, la pancarte indique que pendant 3 jours, tous les plats seront à 95 yens pour montrer leur gratitude de fin d'année.
En entrant, Ryô et Shan In se trouvent devant une salle très animée où Yûsuke est très occupé à servir la foule. Il les accueille, mais n'a pas le temps d'expliquer ce qui se passe avec ses clients qui lui demandent sans cesse quand leur commande va arriver.
Quelques instants plus tard, Shan In et Ryô se retrouvent à s'affairer à la cuisine et au service. Les commandes pleuvent, tout comme les demandes d'addition. Ryô fait ce qu'il peut pour faire vite.
Yûsuke rend la monnaie à un client, une pièce de 5 yens avec un ruban autour (une pièce de 5 yens à un trou au centre). Un des clients, un vieil homme, lui demande étonné ce que c'est que ce ruban. Yûsuke lui explique que cela représente sa gratitude et veut dire "Merci" pour être venu et leur avoir fait une faveur du temps de son père jusqu'à maintenant. Le "jusqu'à maintenant" étonne le client quelque peu, mais il accepte l'explication, salue Yûsuke et lui dit à bientôt. Ryô et Shan In le regarde et elle comprend qu'en fait, Yûsuke est en train de dire adieu à ses clients avec ses pièces de 5 yens à ruban.
Le soir, Ryô et Shan In sont assis à une table, complètement éreintés. Ryô n'arrive pas à imaginer qu'ils vont faire ça encore 2 jours. Yûsuke qui est en train de ranger le comptoir, confirme et explique qu'après, ça sera la veille de leur anniversaire. Shan In veut lui dire quelque chose, mais elle est interrompue par l'arrivée d'une jeune femme. Yûsuke la connaît. C'est Aki. Elle s'étonne que tout soit à 95 yens et lui demande s'il aurait commencer secrètement quelque chose d'intéressant. Yûsuke lui dit que ce n'est que du service. Aki souligne que 95 yens, c'est très osé. C'est un bon moyen de se débarrasser des restes. Ils continuent à discuter joyeusement et Shan In remarque qu'ils forment un joli couple. Ryô, lui, est déjà aux pieds d'Aki et sa fille le rattrape à temps.
Yûsuke sert à Aki un plat de viande coupé en tranche. Aki proteste. Elle n'est plus une étudiante. Elle est au régime. Evidemment, Yûsuke insiste.
De sa table, Ryô crie au scandale, lui qui est attaché par une corde. Il veut qu'on lui présente la jeune femme. Yûsuke introduit alors celle qui est souvent passée depuis l'époque de l'université, Akimi Fujisawa. Quand elle était étudiante, elle venait souvent donner un coup de main. Yûsuke indique que Shan In et Ryô sont ceux qui vont l'aider pendant les trois jours. Si c'est le cas, Aki aurait voulu qu'il l'a contacte. Tristement, Yûsuke lui répond que ce n'est plus le temps de l'école. Il la remercie beaucoup, mais il ne voulait pas qu'elle fasse des heures supplémentaires comme dans le temps. Aki recommence à manger en remarquant que Yûsuke est particulièrement gentil aujourd'hui.
Aki regarde la pièce de 5 yens avec un ruban que Yûsuke vient de lui rendre en la remerciant comme il l'a fait pour ses autres clients. Aki ferme le poing et lui demande ce qui se passe. Embarrassé, Yûsuke lui dit qu'il n'y a rien. Silencieuse, Aki tient le poing fermé contre sa poitrine et s'en va. Yûsuke, lugubre, referma la porte et garde la tête baissée. Ryô lui demande sérieusement s'il est tombé amoureux. Sans se retourner, Yûsuke lui répond que ce n'est pas réciproque, mais il ne dit rien un moment quand Ryô lui demande si elle le lui a dit. Puis, il admet qu'il ne peut pas le lui dire, à cause de son affaire avec son frère.
Sans les regarder, Yûsuke se retire, en disant qu'ils ferment, parce qu'il n'a plus d'ingrédients et les remercie.
Dehors, Ryô et Shan In observent la chambre de Yûsuke (2F) qui est allumée.
Ryô soupire que c'est douloureux … une personne qui a décidé de mourir. Shan In lui demande énervée pourquoi il ne veut pas parler de Yûji à Yûsuke. S'ils le faisaient, il changerait d'avis. Ryô lui apprend que la vie de Yûji est en danger. Apparemment, d'après ses infos, la maison mère a décidé de faire tuer Yûji dans l'année. La police a commencé à enquêter sur leurs activités de trafic d'héroïne et la maison mère a choisi Yûji comme bouc émissaire. Ils lui mettront tous leurs crimes sur le dos. Finalement, c'est un travail pour CH.
Sur le chemin, Aki les attend et leur demande ce qui se passe avec Yûsuke. Elle se doute qu'ils sont au courant et leur demande de le lui dire. Elle est visiblement inquiète. Ryô ne révèle pas grand chose, juste que c'est mauvais, mais qu'il n'en sait pas plus. Aki regarde sa pièce de 5 yens et dit qu'elle ne peut pas l'accepter, elle ne veut pas l'accepter, parce que si elle l'accepte, elle a le sentiment que Yûsuke ne sera plus. Après avoir remis la pièce dans la main de Ryô en lui demandant de la redonner à Yûsuke, elle s'en va en courant.
Ryô se dit que même s'il n'y a qu'une seule personne qui a besoin de soi, ça vaut la peine de vivre et Yûsuke est important pour beaucoup de personnes. Mais, Yûsuke et Yûji ont besoin l'un de l'autre plus que tout.
Pendant ce temps, le jeune homme est assis à sa table avec deux boîtes pleines de pièces de 5 yens et consciencieusement, il attache un petit ruban à chacune d'elles.
:: Chapitre 75 Un lien plus important que la vie (Mei yori taisetsuna kizuna) ::
Bunch 9 - sorti le 14/2/2003
De son stand de patate douce ("imo"), Chin portant une casquette, observe la maison mère de la compagnie Yûfuku et souligne que c'est une organisation criminelle avec des liens en Chine et s'ils visent quelqu'un, ça annonce des problèmes. Ryô est accroupi près de lui, mangeant une patate chaude. Chin se dit qu'ils doivent avoir comme une armée … en Chine, parce qu'ils sont condamnés à mort s'ils se font arrêter, beaucoup de vilains se réfugient au Japon. Si la rumeur d'un meurtre dans l'année est vraie, Chin se demande combien d'assassins peuvent être en train d'observer Yûji. Ryô ne répond rien, mais gonfle son sac papier et l'éclate. Soudain, on voit la plupart des gens de la foule sortirent une arme. Voilà, Chin a sa réponse.
Au café Cat's Eye, Ryô raconte qu'ils ne savent pas quand ces assassins comptent attaquer Yûji, alors ils vont le protéger jusqu'à ce qu'il rencontre Yûsuke au réveillon. Ryô est assis au comptoir et Shan In à ses côtés boit du café de la tasse de Kaori. Elle lui demande pourquoi attendre jusqu'au réveillon, puisqu'il n'est plus nécessaire de les tuer ce jour-là. Mais, s'ils aident Yûji, il n'aura pas de lieu sûr. Ryô lui sourit et lui dit de le laisser réfléchir. Il pense soudain que l'enlèvement serait une solution et la captivité jusqu'au réveillon. Shan In se porte alors volontaire. Elle a déjà une idée brillante, d'après elle. Ryô la regarde un peu suspicieux et lui dit qu'alors si c'est OK, il va faire diversion pour éloigner les observateurs de Yûji. Shinhon en profite pour proposer son aide. Il doit vraiment s'ennuyer.
Au bureau de Yûji, celui-ci est furieux de recevoir un coup de téléphone de Shan In qui est amusée qu'il se rappelle d'elle. Elle le contacte pour lui rendre l'héroïne et lui donne rendez-vous à 2 h au O chome, dans le café Ooami. Evidemment, il doit venir seul. Quand elle raccroche, Yûji casse son portable de colère.
Au sous-sol se trouve le café Ooami. Yûji attend Shan In, seul dans un coin, mais apparemment, cette fois-ci, tous ses hommes sont présents aussi à d'autres tables.
Shan In et Shinhon arrivent avec un gros sac. Shan In s'assoit et pose le sac devant Yûji. Celui-ci pense qu'une fois la confirmation donnée, ses hommes attaqueront en même temps. Shan In lui demande à sa grande surprise s'il a donné le carnet bancaire et apparemment, il ne l'a pas encore fait. Quand elle lui demande quand il compte le faire, il s'énerve, parce que ce ne sont pas ses affaires. Elle réitère sa question fermement et avec réluctance, il lui dit qu'il le fera le soir du réveillon. Shan In sourit et Yûji ouvre le sac en grommelant qu'elle est une fille difficile. Soudain, du gaz s'échappe du sac. Ses hommes n'ont pas le temps de réagir qu'ils tombent comme des mouches. Avant de sombrer dans l'inconscience, Yûji ne peut pas croire qu'il s'est fait avoir deux fois de la même manière, non trois fois.
Shan In et Shinhon portent des masques à gaz. Shinhon en profite pour fouiller les poches des hommes de Yûji et récolter assez d'argent pour payer le propriétaire, parce que quand ils se réveilleront, ils se mettront à leur poursuite sans doute sans penser à payer l'addition.
On voit maintenant le restaurant de Yûsuke vide et fermé, le calendrier indique que la date est le 24 décembre et Yûsuke est dans un cimetière se recueillant devant la tombe de ses parents. Sur la pierre tombale, on peut y lire Fukutome Ienomuki.
Yûsuke leur dit que ce soir, son frère et lui les rejoindront. Il s'excuse d'être venu là en faisant un tel visage. Il enlève une des faces du petit mémorial. Il veut y placer un petit paquet qu'il défait d'abord. A l'intérieur, se trouvent leurs vêtements de bébés.
De loin, Ryô et Shan In l'observent.
Yûsuke se rappelle le jour où il est revenu de l'école tout écorché pour s'être battu. Il se tient debout devant ses parents et leur dit que les autres enfants ont dit qu'ils étaient des orphelins, qu'ils n'étaient pas les vrais enfants de son père et sa mère, qu'ils ont été trouvés dans la rue. Yûsuke demande à sa mère si c'est vrai. Elle ne sait quoi répondre et à son grand choc, le père confirme. Ils n'ont pas de liens de sang. Alors que Yûsuke commence à pleurer, il ajoute qu'il les considère comme ses vrais enfants. Non, en fait, ils sont ses fils. La tête baissée, il demande à Yûsuke s'il veut bien les accepter comme ses parents. Yûsuke se jette dans ses bras en l'appelant papa. Son père le tient serré, sa mère se tenant derrière en larmes. Accroupi dans l'ombre, tout égratigné, Yûji se tient à l'écart. Il pleure aussi silencieusement en disant papa, maman.
De retour devant la tombe, Yûsuke pleure, tenant les vêtements contre son visage. Ses parents leur ont fait le don de devenir leur parents.
Shan In regarde Yûsuke silencieusement, puis prend la main de Ryô dans la sienne.
:: Chapitre 76 Vers cette époque encore une fois (Mô ichido ano goro ni) ::
Bunch 10 - sorti le 21/2/2003
C'est Noël et Yûsuke est en train de nettoyer le restaurant, l'horloge indique 9h37. Dans la rue, Shinhon demande à Shan In ce que Ryô compte faire. Ce Yûsuke a pris la résolution de mourir ce soir. Pourquoi ne peuvent-ils pas dire qu'ils vont aider Yûji sans tuer? Soudain, Shinhon suggère que Ryô va les tuer. Shan In n'est pas d'accord et affirme qu'elle fait confiance à son père. Il va les aider. Quant à Yûji, l'effet des somnifères qu'ils lui ont donné devrait bientôt s'atténuer.
Quelque part, Yûji se réveille et réalise en regardant sa montre qu'il est déjà 22h37 le 24 décembre. Son pied touche un objet à terre. C'est sa boîte à souvenirs. Il l'ouvre et regarde une photo de famille où tout le monde sourit sauf lui. Son visage prend une douce expression. Il se dit qu'il était idiot. Bien qu'il ne puisse pas revenir à cette époque, il aura toujours ceci.
Soudain, il entend quelqu'un lui dire qu'il peut retourner. C'est Shan In. Elle lui dit qu'il peut au moins reconstituer sa relation avec son frère. Mais, Yûji croît que c'est trop tard. Shan In pense que ce n'est pas le cas. Yûsuke est important pour Yûji et c'est réciproque.
Yûji lui révèle qu'il ne peut pas, parce qu'il va bientôt mourir, il va se faire tuer.
Il sait ce que la maison mère pense faire. Est-ce qu'elle n'est pas elle-même un de leurs assassins? Mais, il a fait une promesse. Il ne se laissera pas tuer, avant d'avoir donné le carnet à son frère. Il se précipite alors vers la porte fermée et l'enfonce, tenant serrée sa boîte à souvenirs.
Dehors, il se retrouve face à face avec son frère surpris. Yûji réalise qu'il avait été tenu captif dans le bar abandonné en face du restaurant. Yûsuke remarque leur boîte à souvenirs et s'étonne que Yûji l'ait gardée jusque là. Il demande à son frère s'il peut regarder et avec joie, il l'ouvre. Ca lui a manqué.
Dans un coin, dans l'ombre, un petit homme sinistre à lunettes et à barbe appelle un dénommé Wakagashira pour lui dire qu'il a trouvé Yûji. Comme ils s'y attendaient, il était au restaurant. Il va continuer à le surveiller.
De l'intérieur du bar, Shan In observe, sans intervenir, parce qu'elle fait confiance à son père Ryô.
En regardant la même photo, Yûsuke dit que c'était une époque heureuse et demande à son frère si Yûji ne souhaite pas y retourner. Yûji répond que c'est la 2ème fois ce soir qu'on a sorti cette idée stupide. En souriant doucement, Yûsuke lui dit qu'ils le peuvent. C'est ici qu'ils ont été trouvés, ici qu'ils vont retourner aux jours anciens et recommencer, c'est le meilleur endroit. Yûji ne comprend ce qu'il veut dire, quand il reçoit une balle dans le dos et s'effondre. Shan In est choquée. Yûji se demande si ce n'est pas elle, l'envoyée de la maison mère, mais Yûsuke lui explique que c'est lui qui ait demandé qu'on le tue, pour l'arrêter. Cependant, il ne va pas mourir seul. Devant un Yûji incrédule, Yûsuke est abattu aussi. Dans un murmure, Yûsuke lui dit qu'ils partiront ensemble.
Shan In est immobile se demandant pourquoi son père a fait cela. En effet, c'est Ryô, le tireur.
Yûsuke arrive à ramper pour mettre une main sur la boîte à souvenirs. "Allons-y… allons rejoindre papa et maman, tous les deux …" Yûji, pleurant, met sa main aussi sur la boîte et demande pardon à son frère. "Oui, ensemble…"
Shan In est là, regardant les deux corps. Des ambulanciers sont arrivés et les mettent dans une civière, mais apparemment, ils sont morts sur le coup. Dans la foule, le petit observateur sinistre téléphone et rapporte que Yûji a été abattu par quelqu'un et il a eu la confirmation qu'il est bien mort sur le coup.
La neige a commencé à tomber et l'ambulance s'éloigne. Shan In est auprès de Yûji et Yûsuke, mais on voit que les ambulanciers sont en fait Chin, Umibozu, Mochiyama et Ryô. Ils sont tous souriants. Leur stratagème a marché. Tout le monde va croire que Yûji est mort.
En fait, ils sont endormis et Ryô remarque qu'ils ont tous les deux le même visage heureux. Ils doivent rêver de leurs parents. Shan In est assise tremblante et son visage n'est pas heureux. Elle est assez en colère. Pourquoi est-ce qu'il ne lui a pas dit qu'il allait utiliser des balles "hypnotiques" et qu'il avait mis du sang dedans? Ryô essaie de se défendre. S'ils pouvaient tromper un allier, ils pouvaient tromper un ennemi. Et puis, elle était contre l'idée. Shan In n'arrive pas à croire son père. Et ça devient un peu houleux dans l'ambulance (^_^)
:: Chapitre 77 Une vraie famille (Hontô no kazoku) ::
Bunch 11 - sorti le 28/2/2003
Un papier scotché sur la porte du restaurant de Yûsuke indique qu'il est à louer.
Dans la banque Misogi, au guichet 6, Aki dit au revoir à une cliente qu'elle vient de servir avec un grand sourire, mais en attendant son prochain client, elle baisse la tête et on peut lire sur son visage toute sa tristesse. Les larmes commencent à lui monter dans les yeux quand un homme lui dit qu'il veut faire un dépôt. Elle essuie très vite ses larmes et arbore un joli sourire, avant de voir surprise que son client est Ryô.
Il pose la pièce de 5 yens avec le ruban qu'elle lui avait confiée. Elle murmure tremblante: "Il est vivant … Yûsuke …" Sans confirmer, Ryô lui glisse un petit papier plié en deux en indiquant que c'est là où se trouve la paradis où il est. C'est tout ce qu'il peut faire, maintenant c'est à elle de consulter son cœur et de décider. Aki serre la pièce très fort contre sa poitrine et laisse ses larmes couler de joie. Sur le papier à moitié ouvert devant elle, on peut y lire Taipei (Taiwan). En effet, c'est là que Yûji et Yûsuke mènent leur nouvelle vie.
Dans le restaurant taiwanais Shinhu, Yûji et Yûsuke occupés à faire la vaisselle se disputent. Yûsuke le traite d'irresponsable pour avoir laisser de la saleté sur les plats. Yûji n'aime pas se faire réprimander par son frère, apparemment. Yûsuke veut laver l'assiette que Yûji tient, mais son frère veut s'en occuper. Dans leur querelle, ils finissent par laisser tomber l'assiette qui se casse.
Leur chef n'est pas content et leur dit de se calmer. Avec une synchronisation parfaite, les deux frères s'inclinent et lui demandent pardon très fort. Le chef avoue qu'il ne sait pas si leur relation est bonne ou mauvaise. Les deux se regardent et sourient. Visiblement, elle est bonne.
Au Cat's Eye, Chin explique qu'il a introduit les deux dans un établissement réputé à Taiwan et que s'ils travaillent sérieusement, il n'est pas impossible qu'ils aient un bon avenir. Shan In qui est assise à côté de lui au comptoir, le remercie pour tout ce qu'il a fait. Chin lui dit qu'il n'a vraiment rien fait, tout est l'œuvre de Lee Taijin. Shinhon se dit qu'ils n'ont pas à s'inquiéter pour Yûsuke qui est sérieux, mais c'est une autre histoire pour Yûji. Shan In pose sa tasse (celle de Kaori) et lui répond de ne pas s'inquiéter. Yûji est peut-être maladroit, mais il a un bon fond. Tout ira bien pour eux. Elle se lève alors de son siège et va s'asseoir seule à une table dans un coin, près de la vitre. Un coude sur la table, la main soutenant sa tête, elle regarde tristement par la fenêtre. Shinhon, Chin et Umibozu la regardent se demandant ce qu'il lui prend.
Dehors, elle voit un jeune garçon courir tenant un gros paquet emballé contre lui. Il a l'air heureux et pressé. Sa mère qui est derrière lui dit ne pas courir comme ça. Son fils tourne la tête pour lui dire que ça va et c'est à ce moment là qu'il tombe. Sa mère le relève en lui disant qu'elle l'avait prévenu et dépoussière le manteau de son fils. Elle ajoute qu'il n'a pas pleuré et qu'il est vraiment fort. Fièrement, le petit garçon répète qu'il ne pleure pas. Il lui prend la main et ils s'éloignent.
Cette scène rappelle à Shan In le jour où elle observait Yûsuke pleurer dans le cimetière et dire que ses parents leur avaient fait le cadeau de devenir ses parents. Elle aussi avait pris la main de son père.
La neige commence à tomber. Soudain, Shan In entend la voix de Kaori qui l'appelle. "Ashan … Ashan" Elle regarde son reflet dans la vitre, sauf que ce n'est plus la sienne. C'est Kaori qui la regarde tendrement. Shan In est surprise de voir sa maman Kaori. "A quoi penses-tu, Ashan?" Shan In pose la main sur la vitre comme si elle touchait celle de sa mère, puis appuie sa tête. Dans sa tête, elle répond à la question. Si elle pouvait changer sa naissance, elle voudrait naître la véritable enfant de Kaori et Ryô. Kaori lui assure qu'elle est maintenant leur importante fille unique.
Ryô arrive et demande à Shan In ce qu'elle fait là toute seule dans son coin. Le reflet de Kaori a disparu. Elle lui tend la main en l'appelant papa, ce qui surprend Ryô qui se demande ce qu'il y a. Il lui prend la main et elle lui sourit en le rassurant qu'il n'y a rien. Elle l'a simplement appelé. Ryô lui sourit et ensemble, ils regardent la neige tomber.