:: Chapitre 56 Deux chiens errants (Fubiki no norainu) ::
Bunch 38 - sorti le 6/9/2002
Kaori s'approche du lit de Ryô qui tient encore le fond de verre cassé. Shan In essaie d'arrêter Ryô, mais dans son élan, elle traverse la main de Ryô, le lit et Kaori. Personne ne peut l'entendre et elle ne peut toucher personne. Elle se rend alors compte qu'elle n'est pas vraiment là.
Ryô tient le verre de la main droite, gardant son bras caché par la couverture, tandis que Kaori s'approche du côté opposé.
Shan In regarde angoissée. Pour le moment, ça va, il a juste préparé un moyen pour s'échapper. Si Kaori ne s'aperçoit pas qu'il est conscient, il ne l'attaquera pas. Il a juste l'intention de partir quand Kaori sera sortie. Shan In crie à Kaori de sortir de la chambre, de ne rien remarquer. Kaori prend le pouls de Ryô et elle se dirige vers la sortie, mais elle s'arrête pour regarder Ryô encore une fois. Shan In panique un peu et se demande ce que Kaori est en train de faire.
Kaori se rapproche du lit et se penche jusqu'à avoir son visage tout près de celui de Ryô. Puis, elle murmure dans son oreille: "Peux-tu m'entendre, chien errant?" Elle continue, quand aucune réponse de Ryô ne vient, pour lui demander jusqu'à quand il compte rester ainsi et lui ordonner d'ouvrir les yeux.
Ryô tient plus fermement le verre et tandis que Kaori est encore penchée, il lève le bras et il attaque. Shan In lui crie de ne pas le faire. Ryô s'arrête dans son mouvement, quand Kaori lui prend la tête dans ses bras et serre la sienne contre lui. Kaori ferme les yeux et continue à lui parler. Pour le moment, il n'est pas encore conscient, mais est-ce qu'il veut mourir comme un chien errant? Est-ce qu'il ne pense pas qu'il devrait vouloir vivre comme un homme et mourir comme un homme? On voit une goutte de sueur couler le long de la joue de Ryô qui est visiblement affecté par ce qu'elle dit. Kaori lui dit qu'il ne faut donc pas qu'il meurt maintenant, il doit se réveiller.
Ryô a encore son bras en l'air en position d'attaque. Shan In observe la scène et commence à comprendre ce qui se passe. En fait, Kaori n'a pas remarqué que Ryô était conscient. Elle se rappelle avoir entendu que le fait de parler à un patient dans le coma pouvait aider à la guérison et c'est ce que Kaori est en train de faire pour Ryô. Kaori ajoute qu'elle aussi est un chien errant, mais elle pense qu'elle veut vivre comme une personne.
Soudain, Shan In se retrouve dans l'ombre et entend une autre voix venant de derrière elle. Elle se retourne et voit Hideyuki assis à son bureau à la station de police. Il a les pieds posés sur la table et il regarde une photo. Il se rappelle le jour où Kaori est devenue sa petite sœur. Son père était revenu avec elle et lui avait dit: "A partir d'aujourd'hui, elle sera ta petite sœur." On voit la photo d'Hideyuki enfant tenant une jeune Kaori endormie contre lui. Il avait été surpris d'apprendre après qu'elle était la fille d'un homme qui était mort dans un accident de voiture alors que son père, inspecteur de police, le poursuivait.
Shan In se tient maintenant à côté d'Hideyuki et elle réalise qu'Hideyuki n'est pas le vrai frère de Kaori
Hideyuki continue. Malgré tout cela, elle est sa sœur. Même s'il n'y a pas de liens de sang, il la considère comme sa sœur. Après la mort de son père, Kaori avait affronté les moments difficiles avec courage. Malgré cela, elle veut devenir infirmière pour le protéger. C'est stupide. Elle a l'intention de sacrifier toute sa vie pour lui. Même s'il est son frère, aller jusque là …Elle ne pense qu'à son bonheur de son frère. Soudain, il réalise quelque chose. Est-ce que Kaori saurait-elle qu'ils ne sont pas de véritables frère et sœur? Hideyuki est sous le choc. Derrière lui, on voit Kaori toujours auprès de Ryô.
On retourne dans la clinique où Kaori dit à Kaori que Ryô a sûrement quelqu'un qui va le pleurer s'il meurt et donc il ne doit pas mourir. C'est là que Ryô ouvre les yeux.
Shan In comprend qu'il n'y a personne pour pleurer Ryô qui est seul. Kaori lui demande s'il pense qu'il n'y a personne comme ça pour lui. Si c'est le cas, elle deviendra cette personne. S'il meurt, elle le pleurera. Il faut donc qu'il vive, il ne doit pas mourir, il ne doit pas la rendre triste et la faire pleurer. Ryô regarde dans le vide avec son bras toujours levé et soudain, une larme tombe sur sa joue. C'est Kaori qui pleure. Et lentement, il baisse son bras.
Shan In peut alors entendre dans sa tête la voix de Ryô qui réalise qu'il peut enfin dormir. Ryô ferme les yeux et laisse tomber le verre par terre. Il se demande depuis combien de temps … en fait, c'est la 1ère fois qu'il ne se sent pas en état d'éveil pour détecter la tension ennemie. Le visage de Ryô a l'air serein et paisible. Maintenant, maintenant, il peut dormir.
Shan In regarde tristement Kaori serrant encore Ryô qui s'endort peu à peu et elle commence à pleurer.
:: Chapitre 57 La confession d'un chien errant (Norainu no kokuhaku) ::
Bunch 39 - sorti le 13/9/2002
Le lendemain, de surprise, Kaori laisse tomber sa bassine pleine d'eau en voyant le lit de Ryô vide. Elle court prévenir Doc. Shan In se dit: "Papa Ryô, pourquoi?" Au même moment, Ryô se tient juste dehors, regardant la pancarte de la clinique "Jardin de fleurs".
Il se trouve dans une étroite ruelle sombre et en se retournant pour s'en aller, il remercie Kaori, "Thank you, mlle l'infirmière.". Shan In est juste derrière lui. Soudain, Ryô s'arrête. Une ombre se trouve devant lui. C'est Hideyuki qui lui dit "Alors, on quitte l'hôpital?".
Ryô sait qu'il est inspecteur de police, le frère de l'infirmière.
Hideyuki commence à dire que la nuit avant que Ryô ne soit admis à la clinique, trois personnes, des déchets du quartier, ont été tués par un pro. Ce sont des gars que tout le monde est content de voir morts.
Il y avait beaucoup de gens qui pensaient les tuer, même en engageant un tueur professionnel. Ryô lui demande s'il est en train de dire que c'est lui qui les a tués.
Hideyuki répond que peu importe si c'était des déchets, si on tue, c'est un crime selon la loi. Pendant le moment de silence qui s'ensuit, Ryô sort sa main droite de sa poche, mais elle est vide.
Hideyuki continue. D'un autre côté, les déchets qui continuent sans être jugé et passent au travers des filets de la justice, ça aussi est un crime. Il faut parfois punir ces crimes, même si on viole la loi. Ils se regardent, puis Hideyuki dit à Ryô de partir, mais qu'il ne lui montre pas son visage dans le quartier une seconde fois. Ryô sourit et constate que Monsieur l'inspecteur doit avoir fini son discours.
Il continue son chemin, mais une fois passé Hideyuki, il s'arrête et lui dit qu'ils ont tous les deux la même odeur, ce qui surprend Hideyuki.
Ryô lui demande s'il a entendu parlé de CH. C'est le sweeper des rues de ce quartier. Hideyuki ne répond rien. La rumeur veut qu'il soit en fait inspecteur de police. Si cela est vrai, ce CH serait peut-être un inspecteur de police qui pense comme Hideyuki. Hideyki lui demande où il veut en venir et Ryô lui répond nul part, seulement que selon la même rumeur, il aurait des gens qui auraient pris CH pour cible et que ce collègue d'Hideyuki devrait faire attention à lui. Hideyuki tourne la tête pour regarder un peu déstabilisé, Ryô qui s'éloigne.
Shan In qui observe toujours comprend que CH est quelque chose que le frére de Kaori avait commencé.
Le soir, on voit trois hommes en noir suivrent Hideyuki qui marche seul dans une rue de Shinjuku. Et dans une ruelle, derrière ces hommes, Ryô observe de loin. Il s'éloigne dans la direction opposé en se disant qu'il l'a prévenu.
On voit un couteau briller dans la nuit, Hideyuki se retourne, mais c'est trop tard. Il est poignardé en plein ventre. Kaori qui dormait se réveille en sursaut, à bout de souffle. C'est un mauvais rêve, mais il est tard et elle attend toujours anxieusement le retour de son frère. Elle lui a visiblement déjà préparé son dîner.
Shan In est là et regarde Kaori qui est très inquiète. Elle ne sait pas que son frère est CH, mais elle se doute de quelque chose au vu des nombreuses blessures inquiétantes de son frère. Soudain, la porte s'ouvre et Ryô tout sourire qui porte un Hideyuki blessé et inconscient l'interpelle. "Mlle l'infirmière!!" Il lui explique que son frère est tombé dans les escaliers en ratant une marche.
Kaori soigne Hideyuki qu'ils ont couché dans sa chambre sur son futon. Shan In regarde Kaori et elle se dit que Kaori sait que ce n'est pas son vrai frère et que Hideyuki l'avait deviné.
Elle a peur de perdre son frère et de se retrouver vraiment seule.
Ryô est assis à la table de la cuisine. Soudain, il fait la remarque que Kaori et Hideyuki ne se ressemblent pas, ce qui choque Kaori. Puis, en rigolant, Ryô déclare qu'il a compris. Si elle ressemblais à son grand frère, elle resterait toute sa vie une vierge (ou un truc dans le genre). Il n'a pas le temps de finir qu'il se reçoit une boîte à pharmacie en plein visage, et tombe à la renverse.
Kaori impassible décide de faire du café et commence à préparer la bouilloire. Elle est visiblement perturbée. Elle fait le constat que les blessures de son frère ne sont pas celles d'une chute dans un escalier. Ryô se dit qu'elle a donc compris et essaie de trouver une explication. Etre inspecteur est très dur et on dirait qu'il y a beaucoup de méchants qui lui en veulent. Sans se retourner, Kaori le remercie pour son aide. A son tour, Ryô lui dit que ce n'est rien et qu'en fait, c'est lui qui la remercie de sa gentillesse envers lui à la clinique. Soudain, il lui touche le dos, les fesses de ses doigts avec enthousiasme et évidemment, il se reçoit la bouilloire en punition. Ryô se frotte la partie douloureuse de son visage sans se rendre compte qu'il frotte avec le soutien-gorge de Kaori. Elle le lui arrache des mains avec indignation. Il lui dit gêné qu'il pensait juste avoir un petit souvenir d'une personne qui avait été gentil avec lui. Kaori comprend qu'il a fouillé dans son locker à la clinique. Ryô lui demande de le lui rendre, ce qu'elle refuse. Mais, ce n'est pas grave, parce qu'il a un autre souvenir et il sort tout fier une petite culotte de Kaori.
Kaori le jette violemment dehors et alors qu'il est affaissé contre le mur, elle lui dit de ne pas revenir et le traite de pervers. Shan In se prend la tête avec honte. Kaori est sur le point de fermer la porte, quand Ryô commence à parler. Il lui dit que c'était la première fois que quelqu'un pleurait pour lui et lui disait ce genre de choses. Kaori rouvre la porte et lui demande ou plutôt comprend que Ryô était conscient cette nuit-là. On ne voit pas le visage de Ryô qui tient sa tête baissée, mais on voit sa bouche qui sourit. Il ajoute qu'il était heureux. Même si elle ne le croit pas, il était heureux.
:: Chapitre 58 Liens parent - enfant (Oyako no kizuna) ::
Bunch 40 - sorti le 20/9/2002
Le lendemain matin, Hideyuki se réveille et à son grand dam, le premier visage qu'il voit est celui de Ryô avec un grand sourire. Il commence à parler à haute voix, mais Ryô lui met la main sur la bouche pour l'empêcher de réveiller Kaori qui somnole assise dans un coin. Elle a veillé son frère toute la nuit.
Ryô et Hideyuki vont discuter sur le toit de l'immeuble d'où on peut voir le soleil se lever.
Ryô s'étire. Hideyuki n'a pas l'air content. Il lui dit qu'il l'avait prévenu s'il le revoyait.
Ryô lui fait remarquer que s'il n'était pas revenu, Hideyuki serait mort et qu'il l'avait averti. Il l'a aidé et Hideyuki ne devrait pas s'emporter. Ryô continue que la nuit dernière, Hideyuki a été attaqué par beaucoup d'hommes et qu'il n'a fait que son devoir. Il a fait le travail de CH.
Les yeux d'Hideyuki s'équarquillent et soudain, Hideyuki sort son arme et la pointe sur Ryô. Hideyuki lui dit que lui aussi l'avait prévenu et qu'il n'y aura pas un deuxième avertissement.
Ryô sourit et sa réaction est fulgurante. Il réussit à enlever l'arme de la main de Hideyuki en lui tordant le bras et c'est maintenant lui qui la pointe sur Hideyuki. Il imite le bruit d'une détonation, indiquant que dans une situation réelle, Hideyuki serait déjà mort. Il lui dit qu'il est comme un amateur. Hideyuki se tient la main et la frustration se lit sur son visage.
Shan In lui fait aussi la leçon. Hideyuki ne connaît décidément pas les bases.
Ryô ajoute qu'il n'a pas l'intention de le tuer. Comme il a été blessé et il donc était en retard, il devait compléter la demande de son client et ça l'a mené tout droit aux hommes de la nuit dernière.
Shan In se dit que si papa Ryô n'avait pas été blessé, il n'aurait peut-être pas … (rencontrer Kaori et Hideyuki)
Ryô lui dit que c'était son devoir. Une fois qu'une demande lui ait faite, une mission lui est confiée dans ce monde. Ryô commence à rire et déclare que lui aussi va être CH et qu'ils vont désormais travailler ensemble. Hideyuki en est outré et commence à protester, tandis que Ryô affirme qu'il est sérieux. Hideyuki lui demande quel est son but et Ryô lui demande s'il veut faire pleurer sa sœur. Lui, ne veut plus voir ses larmes.
Un rayon de soleil éclaire brillamment le visage de Ryô qui sourit. Il se dirige vers la porte et passant au niveau d'Hideyuki, il lui met une tape sur le dos en disant qu'Hideyuki essaie de faire quelque chose de dangereux et lui, Ryô, va le protéger.
Hideyuki proteste que ce n'est pas à Ryô de décider et qu'il se doute que la véritable raison est juste de se rapprocher de sa soeur. D'abord, énervé, il finit par regarder Ryô partir en souriant légèrement.
Shan In se retrouve dans une fête foraine où elle retrouve Kaori et Ryô qui mangent chacun une glace.
Kaori demande à Ryô s'il va rester dans le quartier, à quoi il ne sait pas trop quoi répondre. Il a toujours été un homme sans racine, mais peut-être qu'il est temps qu'il s'installe. Kaori comprend et lui demande pourquoi si vite. Ryô garde ses mains dans les poches et en regardant le sol, il avoue que le quartier lui plaît. Shan In sourit avec contentement.
Ryô lui dit qu'il ne sait pas encore comment s'appelle Mlle l'infirmière. Et quand elle lui apprend son nom, il murmure d'abord "Kaori" et regarde en l'air avec un léger sourire. "C'est donc Kaori." Kaori réalise alors qu'elle ne connaît aussi pas le nom de Ryô, parce que sur tous ses papiers, il y avait un nom différent, mais la question gêne un peu Ryô. Il rit jaune, puis soudain, il sort tous ses papiers, les montrant en éventail à Kaori. Il lui demande de lui choisir son nom, parce qu'il ne connaît pas son véritable nom.
La nouvelle choque Shan In qui se rend compte que son papa Ryô était dans la même situation qu'elle. Kaori et Ryô se regardent trop sérieusement, pour une situation bizarre.
Kaori choisit alors la carte avec le nom Ryô Saeba, parce que c'est le nom qui lui a laissé la meilleur impression. Le regard de Ryô semble heureux. "Ryô Saeba … Ca sera donc Ryô …" Il ferme les yeux un moment et sourit, puis avec un enthousiasme riant, il lâche les autres cartes et lève celle avec le nom Saeba. "C'est décidé. A partir d'aujourd'hui, il sera Ryô Saeba. Thank you, Kaori."
Shan In sourit et se dit que l'histoire personnelle de Ryô et la sienne se ressemblent. Il ne connaît pas son véritable nom et elle comprend sa joie. Il a reçu le nom que Kaori préfèrait.
Ryô et Kaori commencent à s'en aller, en discutant. Kaori lui demande s'il ne connaît vraiment pas son nom et Ryô lui assure que c'est vrai.
Shan In ouvre les bras et court vers Ryô, en le félicitant et en remerciant Kaori. Mais, elle passe entre les deux, sans qu'ils s'arrêtent. Elle est laissée derrière et les regarde s'éloigner tristement. Elle se rappelle que personne ne peut l'entendre ou la voir, elle n'existe pas dans ce monde-là.
Elle se tient immobile, la tête baissée et le regard triste, même si elle est quand même contente pour papa Ryô et Kaori. C'est à ce moment qu'elle entend son nom. "Ashan"
Kaori et Ryô se sont arrêtés et la regardent. La lumière éclatante du soleil leur donnent une magnifique aura. Ryô lui sourit et lui demande ce qu'elle est en train de faire. Et Kaori lui dit de venir avec eux. Shan In est sous le choc et n'en croit pas ses yeux. Et elle ose à peine prendre la main que Kaori lui tend.
Shan In finit par rire de joie et appelle Kaori "maman". Kaori et Ryô lui prennent chacun la main et la balance comme le feraient des parents avec leur enfant.
Dans la clinique de Doc, Shan In ouvre alors les yeux. Il fait déjà nuit. Ryô est assis à son chevet. "Papa …" Ryô lui dit qu'elle a parlé dans son sommeil. Elle a dit "maman". Shan In a des larmes de joie au coin des yeux et elle lui dit qu'elle a fait un rêve, celui de maman Kaori.
:: Chapitre 59 CH un criminel !? (CH ga hannin!?) ::
Shan In est en train de marcher seule dans un quartier résidentiel, sous un soleil éclatant et une grande chaleur. On entend le battement de son cœur. Elle semble assez déprimée et on comprend lorsqu'elle regarde le papier qu'elle tient dans la main. C'est un article sur une jeune fille de 11 ans qui vient de gagner le dernier concours de violon de Tokyo. Son nom est Yume Kayano et c'est la fille de l'homme que Shan In avait tué d'une balle dans la nuque dans le premier chapitre de AH. Apparemment, Shan In cherche la maison de Yume.
Elle se rappelle du visage de la petite fille qui rejoignit son père avec deux glaces. Elle se demande ce qu'elle va bien pouvoir dire, si elle veut vraiment la rencontrer, comment elle va pouvoir s'excuser. Même si cela fait plus d'un an, la blessure de cette jeune fille n'a pas dû guérir. Elle peut imaginer sa douloureuse situation après la mort de son père. Est-ce qu'elle va vouloir la rencontrer, lui parler?
Sans s'en rendre compte, toute à ses réflexions, Shan In se retrouve devant le grand portail ouvert de la maison de Yume. C'est tellement grand qu'elle ne peut pas voir la maison du portail et elle remarque que le haut mur du jardin est très long de chaque côté. Le domaine a l'air immense. Shan In se demande si elle ne serait pas tromper d'adresse. Soudain, une voiture débouche à toute vitesse et manque de la renverser. Très inquiète, Yume sort de la voiture pour vérifier si Shan In ne s'est pas fait blessée, ainsi que le chauffeur qui s'excuse. Le battement de son cœur devient plus fort et rapide. Elle se relève, mais ce n'est pas l'accident qui la déstabilise, c'est le fait de voir la petite fille dont elle a tué le père. Elle semble avoir un léger malaise et Yume lui propose de la ramener chez elle. C'est ainsi que Shan In se retrouve dans sa voiture. Yume lui dit que cela ne la gêne pas du tout de la ramener, parce qu'elle-même se rend à Shinjuku, mais elle doit d'abord faire quelque chose avant.
La voiture s'arrête devant le MyCity building, la gare de Shinjuku, sortie Est. Vous devinez pourquoi. Yume sort et leur demande d'attendre un court moment. Shan In comprend soudain et sort à son tour pour aller au tableau à messages où elle trouve Yume en train d'écrire un "XYZ" dessus. Elles se regardent surprises.
Plus tard, au Cat's Eye, Yume est assise seule à une table, tandis que Shan In est dehors parlant à un Ryô sous le choc. C'est la fille de l'homme que Shan In a tué. Shan In lui révèle que la demande est de retrouver l'assassin. Ryô est un peu paniqué et demande pourquoi elle l'a amenée ici. Shan In lui explique Yume était sa fille unique et il était sa seule famille. Ryô est résigné.
Ryô est maintenant assis en face de Yume et ils parlent de la demande. Umibozu et Shinhon sont au comptoir et Shan In est assise au bar. Ryô demande si Yume veut qu'il retrouve le tueur pour se venger. Après un moment, elle finit par répondre que s'il peut, elle veut une vengeance. Shan In entend ses paroles et on entend un gros battement de cœur. Shinhon est inquiet pour Shan In qui semble abattue.
Yume ajoute qu'en fait ce qui l'intéresse surtout est de tout savoir sur son père. Elle veut que Ryô enquête sur lui pour savoir quel genre de personne il était.
Il n'y a pas eu de funérailles pour son père, parce que pendant qu'elle était allée appeler la police, son père avait disparu. La police considère encore son père comme un cas de personne disparue. Ce n'est pas tout. La compagnie pour laquelle son père était supposé travaillé n'existe pas et l'école d'où il aurait été diplômé n'a aucun dossier sur lui. Et juste après sa mort, quelqu'un est entré dans la chambre de son père avec la clef et a tout brûlé. Toutes les affaires de son père ont été détruites. Il n'y a aucune trace de l'existence de son père, aucune preuve qu'il ait existé. Quelqu'un a tout effacé.
Avant de mourir, son père a souri. En effet, on voit sur le visage du père mort, un léger sourire. On n'aurait pas dit qu'il avait été assassiné, il semblait en paix.
Yume veut savoir quel genre de personne son père était, pourquoi il avait ce visage souriant. Elle veut tout savoir. Ryô regarde Shan In qui se tient maintenant debout à ses côtés et dit à Yume qu'il va y réfléchir et il la contactera plus tard pour lui dire s'il accepte ou non. Yume repart en voiture.
Ryô est assis sur un muret dehors devant le Cat's Eye et Shan In est debout se tenant la poitrine, sentant le battement de son cœur. Ryô lui dit que ça serait mieux de refuser. Mais, Shan In lui dit qu'elle veut fuir, mais maman Kaori lui fait savoir qu'elle ne le peut. La fuite n'est pas la solution.
:: Chapitre 60 Blessure de l'esprit (Shin no kizu) ::
Bunch 42 - sorti le 4/10/2002
Au café Cat's Eye, Chin apprend à Ryô ce qu'il a appris sur le père de Yume. Kayano était un tueur professionnel, ce qui ne surprend pas Ryô. Mais, Ryô, Umibozu et Shinhon ont une grosse réaction, quand il ajoute que son surnom était Mad Dog et qu'il était l'était vraiment, fou.
Umibozu se rappelle que Mad Dog (M) était un démon spécialisé dans la pose de bombe. Il était plus un terroriste qu'un tueur professionnel. Il aimait tuer pour le plaisir et c'était un maniaque qui fréquentait l'entourage de sa cible comme si de rien n'était.
Chin explique que Mad Dog s'était attaqué à des hommes de l'organisation et c'est pourquoi elle avait donné l'ordre pour son assassinat.
Ryô semble inquiet de ce que cela peut cacher, puisque Mad Dog semble être le père de Yume.
Shan In et Yume sont assises dans le grand salon, du manoir des Kayano. Yume est toute excitée que Shan In ait accepté sa demande. Cette dernière lui présente alors un cadeau, une boîte de petits pots de glace qu'elle a acheté le jour même. Mais, la réaction de Yume est terrible. Elle balance la boîte par terre en criant et en voyant le visage de son père mort.
Une jeune femme tenant un plateau avec des tasses de thé entre alors dans la pièce et commence à ramasser la boîte, tandis que Yume explique que le jour de la mort de son père elle avait acheté des glaces et depuis ce jour, elle n'en supporte plus la vue.
Shan In la regarde tristement. Elle a infligé une profonde blessure à cette petite fille, tout est de sa faute et il n'y a pas que Yume. Elle a blessé le coeur et la vie de beaucoup d'autres personnes de la même manière.
La jeune femme se présente alors. Elle s'appelle Haruka Nakanami et elle le professeur de violon de Yume, sa gardienne légale gérant ses biens à la demande de son père. Elle demande à Shan In si elle CH, mais elle en semble attristée. Elle avoue qu'il y a eu plusieurs détectives sur l'affaire avant CH et que rien n'en est sorti. Elle espère que Yume ne sera pas déçue cette fois et souhaite que CH fasse de leur mieux. Et sans rester plus longtemps, elle quitte la pièce.
Yume dit alors à Shan In que la belle jeune femme a fait beaucoup de chose pour elle. Ells vivent ensemble et c'est comme si elle était sa mère. Elle ajoute que peu avant sa mort, son père avait demandé à Haruka d'être sa gardienne. Shan In se demande s'il avait eu le pressentiment de sa mort et pourquoi.
Au café Cat's Eye,
Chin continue son rapport. Son père était le pire des tueurs professionnels. Il avait un partenaire qui s'appelait Dog Walker (W). W s'occupait de récupérer les demandes et M s'occupait des meurtres. Les deux formaient une union de tueurs.
Après la mort de M, W qui a sans doute que ça allait être son tour, a effacé toutes traces de son existence pour se cacher. Donc, la disparition du corps du père de Yume, la destruction par le feu de la chambre, tout était sans doute le travail de W. Les poursuivants de l'organisation libérés de leur contrat aussi ont tous disparu. Il ne reste aucune trace. Chin ajoute qu'enquêter sur M est comme enquêter sur lui. C'est dangereux.
Au manoir des Kayano, Yume reconduit Shan In a la sorti et lui demande de la contacter si elle apprend quelque chose. Elle lui dit que lorsqu'elle avait voulu contacter CH, c'est une chance qu'elle soit tomber sur Shan In à ce moment-là. Elle a l'impression que c'était le destin et elle voudrait qu'elles deviennent amies. Elle se serre la main et Shan In marche seule dans l'allée vers la sortie. Sur le chemin, Haruka l'attend.
Elle lui demande de ne plus revenir et de ne pas enquêter sur l'affaire. Soudain, Shan In se précipite sur Haruka pour la pousser hors du chemin d'une branche qui tombait, brisée par un coup de feu. On ne voit que la main d'un homme habillé d'un costard.
Shan In cherche des yeux le tireur, mais il est déjà parti et elle ne voit que Ryô qui range son arme qu'il avait sorti. Il remarque que le tireur est un rapide et qu'il s'est déjà enfui. Haruka se couvre les oreilles en criant. Elle est sous le chc. On voudrait la tuer aussi, comme le détective.
Ryô devient très sérieux. Apparemment, le tueur prendrait déjà de grands risques.
Pendant que Yume joue du violon dans sa chambre, Haruka est assise dans le salon avec Ryô et Shan In. Elle leur explique que le détective qu'elles avaient engagé lui avait communiqué tout le fruit de ses recherches, mais elle ne l'a pas dit à Yume. Le détective lui avait révélé que Kayano était Mad Dog, un tueur. Ensuite, Ryô ajoute que ce détective s'était fait tué. Haruka ne répond rien, ce qui confirme le propos. Il lui dit que le problème a changé. Haruka et Yume sont devenues des cibles. Ryô passe alors d'un visage sérieux à celui de pervers, il soulève Haruka dans ses bras sous prétexte de l'emmener loin du danger, ce à quoi Shan In lui répond que c'est plutôt son mokkori qui représente le danger et prépare son marteau.
:: Chapitre 61 Une petite fille seule (Kodoku na shoujo) ::
Bunch 44 - sorti le 18/10/2002
Au café Cat's Eye, tard le soir, Shan In est assise au comptoir. Shinhon est resté avec elle et lui dit qu'elle devrait arrêter cette affaire. Cela ne fera que la blesser. Le père de Yume était un tueur professionnel. Payer pour ses erreurs ne veut pas dire se rendre malade. Il faut faire confiance à Ryô et Falcon. Mais, Shan In ne répond rien et reste triste.
On voit que Haruka et Yume dorment dans le même lit dans une chambre à l'étage. Et Ryô, le pervers, tente une visite nocturne en passant le toit, mais un bazooka l'attend à la fenêtre. Umibozu qui avait prévu le coup tire, en disant que les mokkori sont interdits dans le café.
L'explosion réveille Haruka et Yume en sursaut. De la fenêtre, Umibozu explique à un Ryô qui s'est écrasé par terre, que d'après ce que Shan In avait dit, il a donné refuge aux filles.
Shan In s'en va en promettant de revenir le lendemain. Elle rappelle qu'elle voulait que Yume passe ses nuits hors de sa maison pour quelques temps pour la cacher de W et qu'ils devraient faire attention.
Le lendemain matin, Shinhon qui est encore en train de dormi à poing fermé en se grattant sous le caleçon, est réveillé en sursaut par Yume. Celle-ci lui fait un grand sourire et lui dit que le petit déjeuner est prêt et qu'on lui a demandé de le réveiller. Shinhon se rend compte qu'il est juste en caleçon. Il lui dit gêné et un peu irrité que le réveiller de derrière la porte aurait été mieux et que cela ne se fait pas d'entrer dans la chambre d'un garçon comme ça sans frapper.
Mais, Yume ne l'écoute déjà pu, elle est en train de ramasser les magazines de Shinhon, en lui disant qu'il ne faut pas laisser traîner ses livres ainsi. C'est avant de s'apercevoir que ce sont des magazines de charme, ce qui gêne encore plus Shinhon. Il se fait frapper sur la tête par Umibozu qui le gronde pour avoir montrer ce genre de lecture. Shinhon essaie de lui expliquer qu'elle avait regardé sans sa permission.
Shinhon, habillé, est aux toilettes en train de faire ses besoins et de grommeler, quand Yume entre sans frapper. Elle va ressortir en s'excusant et Shinhon essaie de refermer sa braguette le plus vite possible en disant qu'il a fini, mais sa maladresse fait qu'il se prend son machin dans sa braguette. Douleur infinie!! Umibozu lui frappe la tête encore, en lui recommandant d'utiliser la serrure la prochaine fois.
Umibozu et Shinhon sont maintenant derrière le comptoir, Shan In et Yume sont assises au bar, tandis que Haruka essuie la table.
Shinhon est de mauvaise humeur. Il se dit que Yume est vraiment de bonne humeur, elle. Est-ce que c'est le visage d'une fille qui pense à se venger de la mort de son père? Elle est tout le temps en train de sourire. Aujourd'hui aussi, elle l'a suivi toute la journée toujours avec un sourire et toujours en train de rire. Q'est-ce qu'elle peut donc avoir en tête? Shan In est tourmentée et Yume est de bonne humeur.
Yume demande à Shan In si Shinhon est son petit ami ou s'il y a quelque chose entre eux. Mais, Shan In lui répond que non, mais qu'il est important pour elle. Elle lui demande à son tour si elle aime bien Shinhon, ce à quoi une Yume gênée répond que non. Même s'ils ont peu de temps à vivre ensemble, elle veut qu'ils deviennent amis, mais Shinhon lui répond à peine quand elle lui parle. Elle considère la possibilité d'essayer de lui écrire une lettre.
En soirée, alors qu'il ne reste que Haruka et Shinhon pour fermer le café, Haruka décide de parler à Shinhon de l'intérêt de Yume pour lui. Elle lui dit que la petite fille veut devenir son amie et lui explique que Yume n'est jamais allée à l'école. Elle a toujours eu un tuteur. Et comme elle avait rarement l'occasion de sortir du manoir, elle n'a pas pu rencontrer des gens qui pouvaient devenir ses amis et c'est pour cela qu'elle cherche à devenir celle de Shinhon.
Mais, Shinhon le prend mal. Il lui demande si dans sa situation, c'est fun de chercher à se faire des amis. "Mademoiselle la princesse" a l'air de bien s'amuser. Il pose son tablier et monte dans sa chambre, laissant une Haruka déstabilisée.
Shinhon comprend que Yume est une pauvre petite fille, mais tout en tourmentant Shan In, elle s'amuse en cherchant à se faire des amis. Il arrive devant sa porte et y trouve une lettre coincée. Elle vient de Yume. C'est une lettre d'amour? Shan In et Yume sont cachées dans un coin observant Shinhon. Mais, Yume est choquée de voir Shinhon déchirer sa lettre de colère, en criant qu'il ne faut pas faire de blagues. Il remarque alors la présence de Yume.
Celle-ci garde son sourire et retourne dans sa chambre en sifflotant comme si cela ne l'avait pas blessé, en disant qu'elles ont choisi une mauvaise méthode. Shan In n'est pas contente et gifle Shinhon, ne lui disant de penser un peu aux sentiments de Yume. Shinhon lui répond qu'il est plus inquiet pour les sentiments de Shan In que pour ceux de Yume.
Shan In rentre dans la chambre de Yume qui est déjà couchée, tournée vers le mur. On ne voit que son dos. Shan In lui dit que cette nuit, elle va rester avec elle et lui demande si ça va si elles dorment ensemble. Elle soulève la couverture pour rentrer dans le lit et c'est là que Yume se jette dans ses bras.
La petite fille lui dit qu'elle aime le bruit que fait le cœur de Shan In. Celle-ci lui dit que c'est inutile. Yume fait un gros effort pour toujours sourire et se montrer de bonne humeur, même si elle se sent triste. Mais, ce n'est pas possible de garder sa tristesse pour soi et ça va si elle pleure quand elle n'en peut plus.
Shan In tient dans ses bras Yume qui ouvre enfin la barrage qui retenait ses larmes. On entend le battement du cœur de Shan In. Toc Toc Toc …
Derrière la porte, Shinhon a tout entendu et on voit qu'il regrette.
En bas, au comptoir, Umibozu lève les yeux et dit que ces deux filles essaient de se montrer de bonne humeur dans un vain effort. Ryô ajoute que c'est triste de voir Shan In essayer de devenir l'amie de cette petite fille. Si elles le deviennent, Shan In ne peut qu'en sortir blesser.
La dernière image est celle de Shan In tenant Yume dans ses bras et Kaori qui les enlace toutes les deux.
:: Chapitre 62 Le coeur de maman (Mama no shinzou) ::
Bunch 45 - sorti le 25/10/2002
Yume offre un ticket de concert à Shan In. C'est pour une place au premier rang pour assister au 36ème concours TVC de violonistes à Tokyo qui a lieu le lendemain. Yume a vraiment envie que Shan In assiste à sa performance. Celle-ci accepte, mais se dit qu'une salle de concert est le meilleur endroit pour W pour attaquer. Yume lui promet de lui donner son meilleur récital.
En bas, Ryô dit à Haruka qu'il serait plus sage que Yume refuse de participer. Haruka souligne que le seul problème est qu'essayer de convaincre une petite fille qui ne sait pas qu'elle est la cible d'un tueur, est difficile. Ryô soupire. Il ne reste plus qu'une chose à faire. Il prend les mains de Haruka pour les presser contre son visage et lui dit qu'il va les protéger toutes les deux.
Ils sont interrompus par Chin, ou plutôt effrayés par l'apparition de son visage près d'eux. Il est intéressé par le concert. En effet, le gagnant du concours TVC de violonistes devient traditionnellement très célèbre. Il décide que tout le monde va s'habiller et se préparer pour le concert. A sont tour, il prend les mains de Haruka et lui dit de lui faire confiance. Il va s'occuper de tout, du transport, etc. Ryô n'est pas content et commence à se chamailler avec Chin qui interrompt leur discussion en reprenant son sérieux. Il doit lui parler de Mad Dog.
A l'extérieur, Chin lui révèle qu'ils ont enquêté sur M et que l'histoire est étrange. Neuf ans auparavant, Mad Dog a attaqué à la bombe toute une famille. Mais, sur la scène du crime, il n'y a qu'un seul corps de la famille qu'on n'a pas retrouvé, celui d'une petite fille de 2 ans. La seule personne ayant échappé à l'assassinat perpétré par Mad Dog est cette petite fille. Ryô comprend qu'il s'agit de Yume. Chin lui dit que peut-être puisque Yume a exactement l'âge qu'aurait la petite fille en question.
Au comptoir, Shinhon qui est en train d'essuyer des assiettes avec Umibozu lui demande si ça va s'il va au concert pour jouer les gardes du corps. Il ajoute que même si Umibozu lui dit non, il ira quand même. Umibozu en sourit.
Le lendemain, Chin est émerveillée par Haruka, Yume et Shan In qui sont extrêmement bien habillées. Derrière lui, Shinhon et Ryô ne semblent pas très contents. Chin prend les mains de Shan In et pleure de joie de la voir si jolie.
Ryô et Shinhon lui tapent dans le dos du doigt pour attirer son attention et lui demander s'il n'aurait pas oublié leurs jolis habits. En fait, si et Chin pour sortir du pétrin, sonne le départ.
C'est une Rolls-Royce qui les attend. Yume demande à Shan In si Chin qui semble extrêmement riche est une de ses connaissances. Shan In lui dit que Chin est très obligeant, mais qu'elle pense qu'il est une vieille connaissance de son père Ryô.
Sur place, ils sont accueillis par un homme à lunette et en costard, belle allure, qui s'appelle Kazama Masaomi. Yume et Haruka semblent le connaître et l'apprécier. Chin le connaît pour être de l'école de la technique appelé "Slow Finger". Haruka le présente comme une connaissance de longue date. Ryô et Chin sont choqués. Serait-ce un petit ami?
Yume est très impressionnée. Elle ne le connaissait pas personnellement. Kazama lui dit qu'il a entendu dire de Haruka qu'elle était très talentueuse et qu'il a hâte de l'entendre.
Tandis que Ryô et Chin restent sous le choc total, un homme les observe de loin derrière un pilier. Il croyait que City Hunter était dangereux, mais … il avait entendu dire que cette fille (en parlant de Shan In) était morte, c'est sûrement GH, celle qui a tué Mad Dog.
Dans les vestiaires, Yume est assise sur une chaise et tremble. Elle est anxieuse à l'idée que Kazama puisse l'écouter. Pourquoi est-ce qu'elle a l'impression que son cœur va exploser. Yume lui demande si elle peut la prendre dans ses bras comme la dernière fois. Yume avoue que le battement du cœur de Shan In a pour effet de la calmer. Shan In lui révèle que c'est le cœur de sa mère. Elle lui explique qu'elle était morte une fois, mais elle a été sauvée par la transplantation du cœur de sa mère qui était morte dans un accident de voiture. Sa mère n'est pas sa vraie mère, comme Ryô n'est pas son vrai père. Sa mère était la femme de Ryô papa. Mais, ils ont décidé qu'elle serait leur fille, celle qui avait reçu le cœur de Kaori. En fait, elle ne connaît pas ses vrais parents. Yume la regarde avec des yeux grand ouverts et emplis de larmes. Elle se jette dans ses bras et lui dit que le battement du cœur de la mère de Shan In est très chaleureux. Shan In lui dit que sa mère Kaori lui donne tout le temps du courage. Et elle a l'impression que maman Kaori est en train de dire à Yume de faire de son mieux et l'encourage.
Yume ferme les yeux et sent que Shan In est forte et que sa mère Kaori lui donne aussi de sa force.
Dans la salle de concert, Haruka, Shan In et Chin sont assis et applaudissent avec les autres à l'entrée en scène de Yume.
A l'extérieur, Shinhon se demande ce qu'il fait là. Ryô lui dit qu'ils ne peuvent pas entrer s'ils ne sont pas bien habillés. Il lui dit qu'il est aussi important de garder le hall d'entrée que la salle de concert où se trouvent Shan In et Chin sur lesquels ils peuvent compter.
De la scène, Yume sourit et regarde Shan In. Silencieusement, elle la remercie ainsi que sa mère de lui avoir donné leur courage. Elle va leur donner la meilleure performance.
:: Chapitre 63 Protéger Yume (Yume wo mamoru) ::
Bunch 46 - sorti le 1/11/2002
Yume est en train de jouer sur scène. Shan In, Haruka et Chin sont assis ensemble. Quelques rangs plus loin, Kazuma écoute attentivement en fermant les yeux et semble apprécier la prestation.
Soudain, Chin sent une terrible tension qui vient de Shan In. C'est la tension qu'émet un tueur professionnel qui va passer à l'attaque. Serait-ce un avertissement pour W? Chin la regarde et comprend qu'elle n'est pas Shan In, la tueuse professionnelle, mais une redoutable garde du corps.
Devant la porte de sortie, derrière l'audience, un homme dont on ne voit pas le visage, croisant les bras, se tient debout, regardant Yume. On voit qu'il porte une chevalière à la main droite. Il rit légèrement et se dit que Shan In est redoutable, elle le menace en émettant cette tension.
Soudain, Shan In et Chin sentent une autre tension meurtrière en même temps, venant de l'homme dans l'ombre qui lève le bras tenant un télécommande. Shan In se rappelle de la façon de faire de Mad Dog, il est le démon du posage de bombe. Ce qu'il tient est un détonateur.
L'homme demande intérieurement à Shan In ce qu'elle va faire. S'il appuie, Yume va mourir. Va-t-elle venir après lui ou va-t-elle sauver Yume? Elle ne pourra pas lui être un obstacle.
Il est sur le point d'appuyer, quand Shan In rapide comme l'éclair saute sur scène et protège Yume de son corps. Chin, lui, protège Haruka. La bombe explose. Yume se remet du choc, mais s'aperçoit que Shan In est blessée et a perdu conscience. On voit Haruka, Kazuma paniquer. Ryô
A la clinique de Doc, Shan In est couchée dans un lit, avec Yume et Haruka à son chevet. Doc leur explique que les blessures ne sont pas graves et que Shan In n'a fait que perdre connaissance avec le choc de l'explosion. Elle n'a subi aucun dommage au cerveau et elle devrait reprendre connaissance.
Dans la salle d'attente, Chin pleure en s'excusant pour Shan In et pour avoir laissé s'échapper W. Shinhon et Ryô sont là aussi.
Yume est seule auprès de Shan In et se demande pourquoi tout cela est arrivé, si cela a un lien avec la mort de son père et qui pourrait lui en vouloir. Elle tient la main de Shan In dans la sienne. Dans son coma, Shan In revoit la scène après qu'elle ait tué le père de Yume. Elle revoit la petite fille avec ses glaces essayant de réveiller son père. Puis, elle se retrouve sur le même toit d'où elle avait sauté, espérant gagner sa liberté. Elle revit sa chute et entend de nouveau la voix de Kaori, lui disant de vivre.
C'est là qu'elle ouvre les yeux. Yume en pleure, puis elle lui demande pourquoi elle était visée et pourquoi Shan In a risqué sa vie pour la sauver.
Shan In lui explique que c'est normal qu'elle ait voulu la protéger. Elle a reçu un cœur, elle a pu rencontrer Ryô et Kaori. Donc, elle doit protèger.
Mais, avant qu'elle puisse dire cette dernière phrase, elle perd connaissance.
Dans la rue, un homme qui ressemble à Kazama regarde la clinique.
Haruka sort de la chambre de Shan In et dit que Yume ne veut pas quitter son chevet, même si Shan In ne s'est pas réveillée. Ryô dit qu'elle doit bien se douter de quelque chose avec l'explosion. Elle veut entendre la vérité de Shan In, puisqu'il semble qu'elle ne semble pas leur faire confiance pour le faire.
C'est là que Kazama arrive et Haruka lui saute dans les bras. Il s'excuse d'être en retard. Il a dû rester avec la police pour l'inspection, en tant que membre de l'organisation du concert.
Ryô se montre alors un peu ironique avec l'excuse qu'a sorti Kazama pour être en retard et qu'il devrait s'en aller. Kazama essaie d'ignorer les remarques et dit à Haruka que lui aussi peut aider à les protéger, elle et Yume. Ryô ajoute qu'ils ne savent pas si une attaque va venir et que si le nombre de personnes à protéger augmente, ça sera très gênant.
Kazama s'énerve et se demande comment Haruka a pu faire confiance à un homme aussi malpoli que Ryô. Celui-ci lui répond qu'il ne devrait pas élever sa voix, puisqu'ils sont dans une clinique.
Haruka essaie de calmer le jeu et demande à Kazama de partir aussi pour le moment. Elle lui expliquera plus tard. Il s'en va un peu dépité.
Yume est seule au chevet de Shan In et réfléchit sur ce que celle-ci voulait dire. Soudain, son portable sonne. Elle répond et une voix masculine lui dit que le concert d'aujourd'hui était magnifique. Il lui demande si le feu d'artifice qu'il lui a offert lui a plu. Apparemment, c'est Dog Walker. Yume est sous le choc. W continue. Il lui demande si elle sait pourquoi il l'a pris pour cible et si elle se demande si cela un lien avec son père. Avec un sourire pervers, il ajoute que sa tête doit être remplie de ce genre de questions et qu'il va lui répondre.
Yume sort de la pièce et dit à Haruka qu'elle va aux toilettes On ne voit pas son visage. Ryô appelle Shinhon qui comprend. Il suit Yume pour la protéger et attend dehors.
On entend ce que l'homme lui a dit au téléphone. Il lui a dit que faire comme si de rien n'était en face de CH et d'aller au toilette où l'attend un message. Yume trouve un DVD player dans une des cabines, elle met nerveusement les écouteurs et commence à regarder.
L'image d'un homme assis dans l'ombre apparaît. Il se présente comme étant Dog Walker et lui dit qu'il va être honnête avec elle, mais il la prévient qu'il pense qu'elle va être choquée et désespérée en apprenant la vérité. Si elle ne veut pas le regretter, elle doit arrêter de regarder maintenant.
Yume se tient debout, le visage inquiet et les yeux écarquillés. W lui dit alors qu'il respecte son courage. Il lui apprend alors que son père était un tueur et il n'a pas tué une ou deux personnes. Avec son père, ils étaient la plus forte association de tueurs, tuant plusieurs dizaines de personnes. Son père était en fait son partenaire. Il était celui qui planifiait et préparait ce que son père menait à bien fidèlement.
W commence à rire en disant qu'il était la tête pensante et que son père était son arme. Mais, son père a été tué par un tueur d'une organisation qui leur en voulait. Et lui, W a réussi à survivre.
Yume est maintenant assise devant la cuvette et commence à trembler sous le choc. Elle porte sa main à sa bouche pour étouffer ses sanglots et ne pas alerter Shinhon.
W continue. Il a pris Haruka et Yume pour cibles pour éviter le danger qui l'attendait. Il avait regretté de ne pas s'être débarrassé d'elles plus vite. Mais, il a un peu changé d'avis en voyant les personnes avec qui elle était. C'était inattendu. Parce qu'elle était avec la personne qui a tué son père. Le nom de code de cette tueuse est GH. C'est la jeune femme que Yume appelle Shan In.
Pendant ce temps, dans la chambre de Shan In, Ryô la regarde dormir, puis s'en va.
De nouveau dans les toilettes, W confirme que cette fille est l'ennemie tant haïe qui a tué le père de Yume, l'ennemie qui a tué son partenaire. Elle est leur ennemie à tous les deux.
Yume tremble et a dû mal à se contenir, pensant que Shan In est celle qui …Elle tient fermement la cuvette des toilettes comme soutien. W lui demande si elle ne veut se venger de son ennemi, de ses propres mains.
Suivant les instructions de W, Yume soulève le couvercle du réservoir de la chasse d'eau et en sort un sac plastique contenant un pistolet. W lui dit de tuer Shan In avec et de jurer de ne jamais parler de lui à personne. Et de son côté, il promet de ne plus s'en prendre à elle ou Haruka.
Yume sort l'arme et l'essuie.
Yume et Shinhon sont de retour dans la chambre d'attente où Ryô les accueille avec enthousiasme. Ils en ont mis du temps. Shinhon s'excuse du retard. Haruka dit qu'il se fait tard, mais Yume se dirige vers la chambre de Shan In. Elle tient sa tête baissée et répond qu'elle veut que personne ne les dérange et qu'on les laisse seules toutes les deux.
Ryô se doute de quelque chose.
Une fois dans la chambre, Yume sort l'arme. Et tout en demandant à Shan In de lui répondre et de lui dire si c'est vrai qu'elle est celle qui a tué son père, elle pointe l'arme sur une Shan In inconsciente. Le visage de Yume est inexpressif, son regard est vide.
:: Chapitre 65 La décision de Shan In (Shan In no ketsui) ::
Bunch 48 - sorti le 15/11/2002
Yume pose encore la question à Shan In, tout en pointant son arme. "Est-ce qu'elle a tué son père?" Elle continue à trembler, mais baisse son arme.
Ryô entre et demande gentiment à Yume de lui donner son arme. La petite fille le regarde avec des yeux emplis de larmes.
Yume lui demande si GH a tué son père et si GH est Shan In. Ryô est surpris par ce qu'elle lui dit, mais ne répond pas. Par désespoir, elle pointe son arme sur Ryô, qui est le partenaire de Shan In et lui crie qu'il a tué son père. Elle pleure de grosses larmes. Haruka entre dans la chambre et est choquée par la situation. Yume leur crie qu'elle ne connaît personne et qu'elle veut rentrer à la maison.
Pendant ce temps, Shinhon est en train de fouiller les toilettes, en grommelant. Obligé de fouiller les toilettes des filles? Il retourne dans la chambre d'attente en brandissant le DVD player qu'il a trouvé dans le réservoir des toilettes. Mais, il ne reste plus que Ryô et Doc. Haruka et Yume sont dans la voiture direction le manoir. La petite fille tient son arme pressée contre sa poitrine.
Ryô finit par dire qu'ils doivent jouer les gardes du corps pour Yume.
De retour au manoir, Yume s'est enfermée dans sa chambre et Haruka essaie de le lui faire ouvrir. Elle lui demande de lui donner l'arme. C'est dangereux. Mais, Yume veut qu'on la laisse seule.
Yume est assise à son bureau, l'arme posée sur sa table. Soudain, son portable sonne et elle répond avec empressement.
W lui dit qu'il n'a pas entendu de coup de feu et lui demande pourquoi elle n'a pas attaqué. Est-ce qu'elle n'a pas cru ce qu'il lui a dit? Yume lui dit d'arrêter, elle ne sait plus ce qui est vrai ou pas. W a un léger rictus et lui dit qu'il n'a pas donc pas le choix. Il va lui expliquer. Yume ne comprend pas, mais il raccroche.
A la clinique, Shan In revoit la scène de l'explosion et l'homme qui a appuyé sur le détonateur. Elle se rappelle qu'il portait une chevalière, la même chevalière que Kazama portait. Sur cette révélation, elle se réveille.
Au manoir des Kayano, Kazama arrive en voiture devant le portail où il voit Ryô monter la garde.
Ryô l'appelle M. l'expert en violons et lui demande si c'est l'entrée du chevalier en armure et ce qu'il fait là. Il pensait qu'on lui avait demandé de partir. Est-ce qu'il aurait du mal à l'accepter? Kazama lui répond que Haruka lui a téléphoné. Il ajoute qu'elle voudrait que toutes les personnes non concernées partent, tout en relevant sa fenêtre.
Ryô la bloque d'une main et lui dit qu'il a hérité de l'importante mission de jouer le garde du corps.
Kazama sourit et lui dit qu'avant il n'enlève sa main, il ne lui dira qu'il va protéger la fille et qu'il ne lui a jamais fait confiance. Ryô lui répond qu'il a bien confiance en lui. Comment compte-t-il le faire avec une main qui n'a tenu qu'un violon? Ou est-ce qu'il aurait manipulé autre chose qu'un violon avec ces mains? Kazama le regarde avec défi.
A la clinique, Shan In est assise dans son lit et Umibozu entr pour la voir. Elle lui dit qu'elle sait qui est W, l'homme qui s'est attaqué à Yume. Umibozu lui apprend que Ryô aussi et qu'il connaît ses intentions. Il lui dit qu'elle doit se reposer et faire confiance à Ryô, mais Shan In veut y aller. Umibozu lui dit que ce n'est pas possible et lui explique que Yume sait qui a tué son père, que son père était un tueur et que W l'a manipulée pour qu'elle pointe une arme sur elle. Shan In baisse la tête et serre sa couverture dans ses mains, avant de décider d'y aller quand même. Elle ne va pas fuir. Elle regarde Umibozu avec détermination et celui-ci sourit légèrement, puis il lui tend ses vêtements et son arme.
:: Chapitre 66 Le coeur d'un ange (Tenshi no kokoro) ::
Bunch 49 - sorti le 22/11/2002
Devant le portail du manoir des Kayano, Kazama demande à Ryô ce qu'il voulait dire par "ses mains manipulant autre chose qu'un violon". Ryô lui sourit et lui dit qu'il a dû décider de sa technique de doigts au lit. C'est là que son portable sonne. Tandis que Kazama se demande quel est ce clown, Ryô répond et c'est Umibozu à l'autre bout du fil. Il lui apprend que Shan In est sur le chemin. Ryô ne l'appelle pas par son nom et répond avec bonne humeur en disant que de la compagnie lui plairait. Il n'a pas beaucoup de travail.
D'un signe de la main, il dit à Kazama qu'il peut y aller et s'éloigne avec insouciance. Kazama est un peu déstabilisé par le comportement de clown de Ryô.
Il est accueilli par une Haruka contente de le voir. Son regard ne présage rien de bon. Et en effet, il rentre dans la chambre de Yume portant une Haruka ligotée sur son épaule et tenant son porte-violon. Il est temps pour lui de donner la leçon promise à Yume. Tout en balançant Haruka sur le lit, il ajoute que Yume devrait remplacer la serrure qui est trop facile à trafiquer.
Haruka est semi-consciente et ne comprend pas le comportement de Kazama. Yume prononce le nom de Kazama avec interrogation et celui-ci répond qu'il ne s'appelle pas Kazama. Il ajoute que rien de ceci ne se serait passé si elle avait cru ce qu'il lui avait dit et qu'elle avait tiré sur GH.
Tenant son arme à la main, il enlève ses lunettes et lui dit qu'il va maintenant lui donner l'explication qu'il lui a promise, il va tout lui dire sur lui et son père. Yume et Haruka comprend que Kazama est Dog Walker. Haruka réalise avec effroi que Yume le connaît.
C'est vraiment devenu une affaire difficile. Son père réglait des affaires pour lui. Mais, à cette époque, il allait la tuer, mais Mad Dog l'a arrêté. Il lui dit qu'elle n'a sans doute pas entendu cette histoire encore. Mad Dog n'est pas le vrai père de Yume. Il est celui qui a tué les vrais parents de Yume. W s'assoit et croise les jambes comme sur le message dans le DVD player.
A cette époque, il était suspicieux. Mad Dog avait proposé d'élever la seule personne qu'il n'avait pas tué de la famille.
A l'extérieur, Shinhon est surpris d'apprendre que W est à l'intérieur. Est-ce que Ryô voudrait laisser Yume et Haruka mourir? Shinhon décide d'y aller, mais Ryô lui explique qu'il l'a laissé entré. Il ne veut pas le tuer tout de suite. W est le violoniste Kazama Masaomi, de renommée internationale. De plus, Shan In doit régler cette histoire. Celle-ci est en route et conduit très vite.
Mad Dog lui a donnée tant d'affection juste pour oublier un bref instant qu'il était un tueur.
Il était devenu fou et suicidaire à cause du stress émotionnel important qu'il ressentait par rapport aux meurtres qu'il avait commis. W avoue ne pas pouvoir comprendre ces sentiments, mais il trouve l'histoire drôle. On dirait qu'elle a une fausse relation père-fille avec un amour feint pour tromper Mad Dog. Yume n'était là que pour consoler Mad Dog.
Yume se raidit et tête baissée, crie que c'est faux. Son père était SON père. Elle savait que son père n'était pas son vrai père, il le lui avait dit. De grosses larmes coulent le long de son visage, tandis que W la regarde avec étonnement.
Elle se rappelle son 10ème anniversaire. Elle était assise seule à table avec son père qui avait préparé un gâteau. La jeune fille regarde son père avec étonnement en répétant ce qu'il vient de lui révéler. Ils n'ont aucun lien de parenté. Kayano ose à peine regarder Yume et garde sa tête baissée. Il lui dit qu'elle l'aurait remarqué un jour ou l'autre. Il commence par dire que ses vrais parents, il les a …mais il ne peut continuer.
Il finit par dire qu'il n'est pas son vrai père. Il lui raconte qu'il a commis une faute de conduite et les vrais parents de Yume sont morts dans l'accident. Ils étaient ses amis. Avant de mourir, ils lui ont confié la garde de leur fille.
Il s'excuse de l'avoir trompée pendant tout ce temps. Si elle ne veut plus vivre avec un faux père, celui qui a tué ses parents, il …il … Avant qu'il ne puisse finir, Yume se jette dans es bras, en lui disant qu'elle n'aime pas qu'il parle ainsi. Elle n'a qu'un seul père dans le monde. Elle lui dit qu'elle l'aime très fort et un Kayano ému jusqu'aux larmes la serre contre lui en lui disant qu'il l'aime aussi. Yume est son ange.
Yume est en train de pleurer sur le lit et serre la couverture avec douleur, en criant qu'elle aimait son père et qu'il l'aimait en retour.
W a un coude sur la table, comme si le discours l'avait ennuyé et finit par dire que c'est drôle. Haruka qui pleure lui dit qu'elle est triste pour lui, ce qui surprend W. Pourquoi pleurerait-elle pour lui? Parce qu'il ne comprend pas. Il ne comprend pas la pureté de Yume qui est un ange, que le cœur de Yume est le cœur d'un ange.