>> Chapitre 45 La nature d'un tueur professionnel (Koroshiya no shuusei) <<
Bunch 25 - sorti le 7/6/2002
Shan In et Nagisa sont dans la rue marchant pour se rendre à l'appartement de Ryô où Nagisa sera à l'abri des yakusas qui la poursuivent. Shan In marche devant et à quelques mètres derrière, Nagisa la suit. Celle-ci se plaint et voudrait bien qu'elles prennent un taxi, ce à quoi Shan In répond qu'il leur reste 12 minutes et 30 secondes de marche, moins longtemps que de prendre un taxi et se retrouver dans l'embouteillage. Plus rapidement Nagisa sera à l'appartement, plus rapidement elle sera en sécurité. Shan In rappelle qu'elle ne l'accompagne que parce que son père Ryô lui a demandé.
Sur un ton léger, Nagisa propose d'aller à l'Horaneon que CH fréquente aussi. Les yakusas ne penseront jamais à aller là-bas. Elles pourraient truquer des hommes. Elle parie que Shan In aura beaucoup de succès.
Sans sourciller, Shan In lui souligne que sa "mission" est une question de vie ou de mort et consiste juste à l'amener à l'appartement. Elle n'a jamais accepté de la protéger. Elle n'interviendra pas si Nagisa est attaquée.
En s'indignant sur la froideur de Shan In, Nagisa a un mouvement vers Shan In qui la repousse plus loin. Elle ne veut pas être près de Nagisa au cas où celle-ci se ferait tirer dessus. La distance de sécurité est d'au moins 2 mètres. Nagisa n'en croit pas ses oreilles. Comment peut-elle être si cruelle envers une amie de Shin chan. Toujours sans se retourner, Shan In lui répond qu'elle sait ce que Nagisa a fait à Shinhon et qu'elle n'est pas son amie du tout. Ryô lui a demandé ce service et c'est la seule raison pour laquelle elle est là.
Nagisa se vexe s'enfuit. Elle n'a pas envie de rester avec une fille comme ça. Elle lui dit en s'éloignant que si Shan In ne pourra jamais se faire d'amis. Shan In la poursuit.
Apparemment, Nagisa a été repérée par des 3 hommes qui les suivent.
Shan In a ratrrapé Nagisa dans une ruelle sombre et la tient par le poignet. Nagisa lui dit de la laisser puisqu'elle n'a pas l'intention de la protéger. Shan In veut remplir sa mission, elles doivent se rendre à l'appart. Nagisa commence à crier que ça lui fait mal et appelle à l'aide.
Les yakusas arrivent et attrapent Nagisa. Ils lui demandent pourquoi elle n'a pas fait son dernier paiement. (Ben, elle ne pouvait pas puisqu'elle a redonné l'argent à Shinhon) Nagisa appelle Shan In à l'aide mais en se retournant, elle voit Shan In qui s'éloigne. Elle se rappelle alors les propos de Shan In. Elle continue à crier, traitant Shan In d'idiote et lui demandant de la sauver, mais Shan In continue à marcher. Une fois dans la rue principale, Shan In se retourne enfin.
Au Cat's Eye, Shan In est assise au comptoir avec Saeko et Ryô debout près d'elle et Falcon et Shinhon devant. Elle se demande pourquoi elle a agi comme ça. Ryô la réprimande un peu en lui disant qu'elle devrait se retenir un peu la prochaine fois, au lieu de tous les envoyer à l'hôpital. En fait, Shan In dit qu'elle ne voulait pas la protéger et pourtant … On a alors un flashback avec des commentaires de Shan In.
Elle est dans la ruelle, ne pouvant pas s'empêcher de défendre Nagisa et mettant KO les yakusas avec son coup de poing américain. Elle est intervenue malgré le danger et elle ne sait pas pourquoi ou même si c'était bien ou mal. Ryô est abasourdi et Saeko pense que décidément Shan In n'a aucun repère social.
Shan In fixe son café où elle voit le reflet de Kaori qui lui sourit. Pourquoi lui sourit-elle?
A ce moment-là, Nagisa habillée en écolière entre dans le café. Elle rougit un peu. En fait, elle va retourner à l'école, d'où l'uniforme. Elle remercie Shan In pour la veille et lui tend une lettre. Dès que Shan In la prend, Nagisa s'enfuit en courant. Shan In la lit et apparemment, Nagisa veut être l'amie de Shan In. Ryô lui demande ce qui l'étonne. Elle a fait quelque chose de bien en la sauvant.
Shan In ne comprend pas très bien pourquoi Nagisa est maintenant son amie, mais ça lui fait bien plaisir.
Shinhon jette un coup d'oeil à la lettre. En fait, Nagisa dit qu'elle aime Shan In et qu'elle voudrait peut-être devenir plus qu'une amie pour Shan In. Shinhon en est choqué. Shan In demande qu'il peut y avoir après l'amitié.
>> Chapitre 46 Ryô, Benjamin et Mme La Présidente (Ryô to benjamin to jôshachô) <<
L'histoire commence avec une femme en colère qui fait irruption dans l'appartement de Ryô et y trouve Shan In toute seule. L'intruse ressemble à une femme d'affaire, lunettes et cheveux en chignon. Elle prend d'abord Shan In pour la femme de Ryô et quand Shan In rectifie, elle lui demande que son père la contacte dès qu'il rentre. C'est à propos de son mari, Nobuhiko qui apparemment a dépassé les bornes. L'inconnue s'en va à toute vitesse dans sa limousine, sous le regard perplexe de Shan In.
Le soir, dans la rue, Shan In raconte à Ryô l'étrange visite de la journée et se demande si c'est un problème relié au travail de CH. La question en suscite une autre de Ryô: est-ce que le travail de CH l'intéresserait? Ce que Shan In nie évidemment. Ryô en est un peu amusé.
Ryô doit passer quelque part avant de rentrer et Shan In décide de l'accompagner, bien que Ryô l'ait prévenu que ce n'était pas un endroit pour enfants. Ils se font abordés par Kuma Mama (cf chapitre 24, la proprio d'un bar gay qui aida Ryô pendant les affrontements avec les Dragons Verts). Ryô lui demande si Nobuhiko est déjà passé. Kuma Mama est assez surprise qu'il soit déjà au courant du retour de Nobuhiko.
Au bar gay Refresher, Shan In est un peu sous le choc de voir tant de travestis. Il y a de l'ambiance avec des gens chantant un karaoke. Ryô l'avait prévenue. Shan In et Ryô sont assis à une table dans un coin de la sale, quand un homme élegamment habillé en femme s'approche et fait ses excuses à Ryô pour lui avoir encore causer des problèmes. C'est Nobuhiko. Ryô lui dit que ce n'est pas grave et Shan In reste perplexe encore une fois, se demandant si c'est un homme ou une femme. Nobuhiko devine que la jeune fille accompagnant Ryô est sa fille Shan In et lui dit de l'appeler par son prénom Benjamin.
Ryô lui demande à brûle-pourpoint s'il a parlé à sa femme. Benjamin confirme que quelques jours plus tôt, il rencontra par hasard sa femme avec ses employés dans ce bar et une dispute s'en suivit. Sa femme lui demanda de revenir à la maison, mais il lui répondit qu'il avait un homme merveilleux dans sa vie et qu'il ne pouvait pas rentrer. Il sous-entendit malheureusement que c'était Ryô. Celui-ci qui était en train de boire avala de travers en entendant l'histoire. Benjamin est vraiment désolé de l'avoir mêlé à ses affaires et se blottit contre Ryô qui soupire. Apparemment, la femme de Benjamin avait dit qu'elle repasserait ce soir-là.
Shan In est vraiment de plus en plus perplexe. Hein? Un homme avec un homme…? C'est dans cette situation que la visiteuse impromptue du matin fit son apparition. Elle se tient devant Ryô et Benjamin.
Elle fait une remarque sarcastique sur le changement de la famille et les regarde visiblement énervée. Benjamin reconnaît la voix. La femme d'affaire s'appelle Yoshie. Celle-ci reproche violemment à Ryô de prendre avantage de tous ces jeunes hommes, de jouer les maquereau. Elle continue à se montrer sarcastique, ne croyant pas que Ryô soit tombé amoureux d'Okama, son mari d'âge mûr, alors qu'il a une fille qu'il a dû concevoir avec une femme.
Benjamin essaie de s'interposer pour expliquer son petit mensonge. Yoshie lui dit d'ouvrir les yeux et de prendre ses responsabilités. Elle l'agrippe par le poignet et s'apprête à le traîner à la maison. A ce moment-là, Ryô retient Benjamin par la bras pour le retenir et le sépare de Yoshie. Il dit qu'il va prouver qu'il aime Benjamin et lui donne un baiser pleine bouche cachée par un signe d'interdiction. Il le serre dans ses bras et lui dit qu'il le considère comme une femme et qu'il ne peut pas vivre sans lui. Tout autour, les gens applaudissent à cette scène émouvante.
Yoshie attrape une bouteille et l'écrase sur la tête de Ryô. Elle dit adieu pour toujours à Nobuhiko et s'en va, blessée, tandis qu'on s'affaire autour de Ryô, inconscient par terre. Shan In retrouve la parole après les scènes choquantes auxquelles elle vient d'assister et elle dit que Ryô qui apparemment est attiré par les hommes est pervers. A son tour, Shan In s'enfuit. Benjamin essaie de lui expliquer que ce n'est pas vrai, mais c'est trop tard, Shan In est déjà partie.
Dans un parc, Shan In assise sur une balançoire est rejointe par Benjamin. Il lui raconte que 4 ans auparavant, sa femme avait cru à sa mort et ce jusqu'à l'autre jour où elle était allée au bar.
Benjamin remonte alors sa manche et on peut y voir un large tatouage comme ceux que portent les yakusas.
Alors qu'il était encore un yakusa, il épousa cette femme. Il était un terrible mari, travaillant tout le temps. Il récoltait l'argent par la force. C'est alors que sa femme trouva du travail et fut très performante. Elle devint une importante business woman et avait une couverture médiatique conséquente.
Cela aurait été vraiment gênant si on savait qu'elle était mariée à un yakusa.
Il avait pensé mourir pour le bien de sa femme et aussi pour payer ses crimes, mais il n'a pas ce genre de courage. Il n'a pas vraiment de respect pour lui-même. Shan In qui écoutait jusque là lui demande s'il avait engagé Ryô pour le tuer. Benjamin confirme d'un signe de la tête. En fait, Ryô lui avait dit qu'il devait prendre pleinement ses responsabilités pour pouvoir se pardonner. Au lieu de se suicider, il devait se cacher quelque part. Il avait l'intention de se cacher quelque temps dans le bar gay et de devenir un barman, mais ça ne s'est pas passé comme prévu. Tout ça pour son bien, alors qu'il ne me mérite pas. Shan In continue de le regarder en silence. Benjamin, une larme aux yeux, lui demande de ne pas se méprendre.
Sur le toit de l'immeuble de Ryô, Shan In retrouve son père et lui dit que Benjamin lui a tout expliqué.
Ryô est assis par terre une cannette de bière à la main et un bandage sur la tête. Shan In s'appuie contre la barrière de sécurité et regarde la ville. Elle ajoute que le travail de CH consiste à faire ça aussi. Ryô appelle cela du simple "aftercare" (service après vente ou un truc du genre). Shan In le regarde et lui demande s'il prend de l'argent pour ça. Et Ryô lui dit qu'il ne peut pas prendre d'argent d'un ami et ajoute qu'il peut boire du bon alcool dans cet établissement. C'est bien comme c'est. Il lève sa cannette de Lager Beer comme pour faire un toast. Shan In sourit. D'après Shan In, boire peu est mauvais pour les blessures. Mais, bon, Ryô l'a quand même mériter. ^^
>> Chapitre 47 Cherches papa!!! (Papa o sagashite!!!) <<
Dans la gare de Shinjuku, Ryô et Shan In se tiennent devant le tableau à messages. Il lui demande pourquoi elle l'a accompagné. Est-ce qu'elle voudrait aider par hasard? Elle lui répond qu'elle avait du temps libre et qu'elle n'a pas l'intention d'aider. Ryô soupire et s'apprête à partir en disant qu'il n'y a pas de demande. Shan In aperçoit un petit papier collé dans le coin gauche en bas du tableau avec le message XYZ et un numéro de téléphone (090 3721 ××××) écrit dessus. Elle est sur le point de le dire à Ryô, quand elle change d'avis et prend le papier. Shan In lui dit de rentrer avant parce qu'elle doit aller quelque part et s'en va en courant. Ryô la regarde partir en souriant.
Shan In se rend au Starbacchus coffee situé dans le bâtiment Shinjuku Tower. Le papier était en fait un reçu de ce café. Elle regarde autour d'elle. Une serveuse l'aborde de son comptoir et lui demande ce qu'elle voudrait. Shan In est un peu prise au dépourvue et commande un cappuccino normal, mais la serveuse lui dit qu'il n'y a que 3 tailles: short (court), tall (haut), grand (large). Shan In choisit un short, mais une voix venant de derrière elle rectifie et demande un tall. La serveuse croit que c'est son choix final.
Shan In se retourne et c'est une petite fille blonde qui lui fait la morale assez froidement. Il ne faut pas être si lente parce qu'il y a des gens qui attendent derrière. Il y a donc encore des gens qui ne savent pas comment commander au Starbacchus. Elle commande à son tour un frappuccino au caramel, etc. Shan In en est un peu ébahie. Elle va téléphoner à son client à un téléphone public dans le café. Mais, bizarrement, le téléphone mobile de la petite fille sonne et elle décroche. Shan In comprend qu'elle est la cliente. La petite fille raccroche et reste assise seule à sa table avec un air triste. A ce moment-là, un homme aborde la petite fille, admirant les stockers sur son téléphone et veut lui en montrer d'autres. La fille refuse et l'homme la prend brutalement par le bras. Shan In va intervenir quand la petite fille siffle fort dans un sifflet et fait peur à son agresseur qui s'enfuit en courant.
Shan In demande à la petite fille si elle va bien. Celle-ci aperçoit son message dans la main de Shan In et comprend. La petite fille doute vraiment que Shan In soit CH, alors que celle-ci ne sait même pas comment boire son café. En effet, Shan In avait enlevé le couvercle avec un petit bec verseur de son café. On est supposé le laisser et boire du trou. La cliente demande une preuve. C'est pour cela que Shan In l'amène au Cat's Eye pour qu'Umibozu confirme. Celui-ci lui affirme que Shan In est CH, et plus précisément ses parents. Elle a hérité de leur qualité, etc. La petite fille impressionnée par la stature de Falcon n'ose pas mettre en doute sa parole (Il pourrait bien la tuer). Shan In lui assure qu'elle est capable de la protéger, mais en fait la petite fille veut retrouver son père qu'elle n'a jamais connu. Il était parti avant sa naissance. Sa mère le cherche désespérement et derrière ses airs calmes, la petite fille sait que sa mère pleure quand elle est seule la nuit. La fille en a assez de jouer à cache-cache avec son père. Elle n'a pas de photo, mais sa mère lui a décrit sa personnalité. C'est un homme grand, musclé, qui porte toujours la même veste avec un t-shirt. Il est coiffé comme une star de ciné. Au fur et à mesure, l'image du père se construit dans la tête de Shinhon et de Falcon. Mais, quand elle ajoute que son surnom est "l'étalon de Shinjuku" et que son mot préféré est "Mokkori", l'image de Ryô fait pouf dans leur tête à tous. Celui-ci entre dans le café à ce moment-là et la petite fille l'appelle papa et lui saute au cou en disant qu'il est exactement comme elle l'avait imaginé. Ryô est vraiment surpris. Shan In lui demande si elle aurait pas une petite sœur par hasard et Umibozu voudrait savoir s'il sait ce qui se passe. Ryô qui sue à grosses gouttes réfléchit une seconde et prend la petite fille dans ses bras se montrant heureux aussi. Ca a déjà dû lui arriver une ou deux fois.
>> Chapitre 48 Le portrait d'un père (Papa no nigaoe) <<
Bunch 28 - sorti le 28/6/2002
C'est le soir et au Cat's Eye, Shinhon est enthousiasmé par le premier travail rempli par Shan In en tant que détective. Mais, ça n'a pas l'air d'avoir le même effet sur la jeune fille qui reste assise au comptoir observant de loin Ryô et sa "nouvelle fille". Celle-ci est assise sur ses genoux et tous deux sourient.
- "Papa, pourquoi est-ce que tu as jouer à cache-cache avec nous?", demande la petite fille.
Ryô lui répond en riant que c'est à cause de raisons d'adulte. Tania (c'est le nom de la petite fille) lui demande où il était pendant tout ce temps, s'il savait pour elle et si elle ressemble à sa mère. Les questions se succèdent rapidement. Ryô lui assure qu'elle ressemble bien à sa mère et il l'avait compris en la voyant. Tania veut qu'il revienne avec elle, parce que sa mère pleure.
Shan In, Shinhon et Falcon écoutent en silence la conversation du père et de la fille.
Shinhon demande à Falcon si c'est vraiment la fille de Ryô. Il lui répond que c'est probable, vu les indices. Shinhon concède que lorsqu'on les regarde, on dirait vraiment un père et sa fille. Sentant le regard agacée de Shan In, il se cache derrière Falcon. Shan In continue à observer Ryô et Tania et n'a pas l'air en colère. Falcon rassure Shinhon que Shan In n'a pas envie de les tuer en les voyant ensemble.
Tania sort un papier de son sac pour le montrer à Ryô. C'est l'annonce d'une visite des parents à l'école sûrement, le samedi. Tania se rend aux toilettes, laissant un Ryô bien embarrassé, d'autant plus qu'il remarque la tête que lui fait Shan In.
A l'extérieur du Cat's Eye, Ryô est tourné vers la route et Shan In se trouve derrière lui. Ryô lui dit que ce n'est probablement pas sa fille. Shan In lui demande pourquoi il ne le dit pas à Tania, alors. Il rie en se demandant s'il en est capable, vu le visage rayonnant de Tania à l'idée d'avoir trouvé son père. Il doit rencontrer la mère pour être sûr. Shan In lui demande s'il a une idée et Ryô fait la remarque que Tania est un nom russe. C'est la fille d'une hôtesse russe travaillant dans un club du block 1, Carnaval. Finalement, ce n'est peut-être pas une erreur. Ryô sent alors la tension monter, il regarde en arrière et Shan In lui crie dessus: "Elle n'est sûrement pas ta fille, n'est-ce pas, Ryô?" Celui-ci se dit qu'elle ressemble soudainement à Kaori, comme ça.
A ce moment-là, une Tania paniquée et au bord des larmes, sort précipitamment du café. Quand elle est revenue, Ryô n'était plus là et elle avait cru l'avoir encore perdu. Elle se jette dans ses bras en le traitant d'idiot et lui demande ne plus partir sans lui dire.
Un peu plus tard, dans les rues du Kabukichô, Shan In, Ryô à qui Tania tient la main, marchent pour aller retrouver la mère de Tania. Celle-ci est très joyeuse. Elle a hâte que Ryô voit pendant la visite des parents d'élèves le portrait de père qu'elle a fait, le premier. Elle pense qu'il lui plaira.
Flashback
Ca rappelle à Shan In de douloureux souvenirs. Pendant son entraînement, un des responsables avait trouvé un dessin qu'elle avait fait de ses parents et devant tous ses camarades, il lui demanda pourquoi elle avait dessiné ça. C'était parce qu'elle ne se rappelait pas leurs visages et elle avait pensé qu'en les dessinant, elle ne les oublierait pas. L'instructeur lui rappelle durement qu'il est interdit de se rappeler et que la seule loyauté est celle envers l'organisation et non la famille. Il la força alors à tirer à distance une balle dans la tête de chacun des personnages.
En tenant son arme trop lourde pour elle à deux mains, tremblant légèrement, elle visa puis ferma les yeux avant de tirer. En rouvrant ses yeux pleins de larmes, elle vit deux trous parfaitement placés.
De retour à Shinjuku
Tania est toute excitée. A cette heure-là, sa mère doit être en train de travailler dans un établissement, ce qui gêne Ryô. Il doit de l'argent dans tous les établissements du quartier. Tania croît comprendre que c'est pour cela qu'il s'était caché. Tania s'agenouille par terre et fouille dans son sac, en disant qu'elle va payer pour lui. Elle explique que sa mère lui donnait de l'argent pour acheter à manger, mais qu'elle ne dépensait pas tout. Elle voulait dépenser l'argent pour acheter un cadeau pour l'anniversaire de sa mère par exemple et en donner à son père le jour où il reviendrait. En souriant, elle présente à Ryô ses deux mains remplis d'argent et lui dit que c'est sa part. Ryô en ai ému, mais avant qu'il ne puisse prendre Tania dans ses bras, Shan In est déjà en train de lui donner un câlin. Cela surprend Ryô et Tania. Celle-ci l'appelle "grande sœur".
Devant le club Carnaval, Ryô et Shan In attendent pendant que Tania entre pour aller chercher sa mère. Elle lui dit d'aller nul part. Shan In demande à son père si c'est OK si elle s'occupe de la suite de cette affaire. Ryô a un sourire en coin et lui dit qu'elle a accepté l'affaire pour s'en occuper jusqu'au bout. Shan In se rappelle du concept d'"After Care". Shan In lui avoue que dans la rue, tout à l'heure, elle avait envisagé avec la possibilité d'avoir une petite sœur.
>> Chapitre 49 Le vrai visage souriant de Tania (Tania no hontô no egao) <<
Bunch 29 - sorti le 5/7/2002
Ryô et Shan In attendent devant le club Carnaval. Shan In demande à Ryô à quoi Irina (la mère de Tania) ressemble et Ryô, un peu embarrassé, la rassure en lui disant que Tania ressemble à sa mère. Elle est hôtesse, une magnifique hôtesse qui a pris du poids. Hmm … Pour se sortir de cette situation embarrassante, Ryô demande à Shan In d'aller se renseigner sur leur affaire en achetant des infos. Ca marche. Shan In perplexe s'éloigne. C'est à ce moment là que Tania sort en tenant la main de sa mère. Elle lui demande confirmation. "C'est papa, hein?" Irina, sa mère est une très jolie blonde. Celle-ci est assez surprise de voir Ryô qui lui ne l'est pas du tout. Irina demande à Tania d'aller lui chercher son sac qu'elle a oublié à l'intérieur, histoire de pouvoir parler seule avec Ryô. Il la traite de rusée avec un petit rictus. Mais, son sourire se transforme en grimace, quand il sent la présence de Shan In derrière lui. Elle n'est pas du tout contente, vu qu'il lui avait dit que la mère était grosse et vieille. Ryô se prend un marteau évidemment. Shan In ne comprend pas. Pourquoi a-t-elle eu cette réaction en voyant Irina? Dans le lobby du club Carnaval, Irina, Shan In et Ryô discutent, tandis que Tania dort la tête posée sur les genoux de sa mère.
Irina est vraiment triste. Elle s'excuse de la situation. Tania commençait à insister pour en savoir plus sur son père et comme Ryô venait souvent au club à l'époque, elle lui avait décrit son apparence. Ryô en rit gêné, devant le visage soupçonneux de Shan In. Il lui affirme qu'il n'est pas le père. Irina demande alors qui est la jeune fille et Shan In clame qu'elle est sa fille ("MUSUME desu.") Irina est surprise que Ryô puisse avoir une fille si grande et Ryô lui explique qu'Ashan n'a en fait que 15 ans. Il lui demande alors si elle est mariée et Irina en baissant les yeux lui répond qu'elle était fiancée à une époque, mais que son fiancé, Katsumi Kurahashi, a dû disparaître pour eux.
Ryô a déjà entendu son nom. Il était le secrétaire personnel d'un homme politique, soupçonné d'avoir détourné l'argent de l'aide humanitaire et de développement de la Russie (? C'est R-kuni dans le texte) six ans auparavant. Irina leur explique que Katsumi n'est pas un criminel, il a été utilisé. Celui qui tirait les ficelles était Tadaomi Kishimoto, membre de l'Assemblée Nationale (National Diet).
Dans le manoir de Tadaomi Kishimoto.
Kishimoto, un homme qui a de l'embonpoint, à moitié chauve, est assiz dans un large fauteuil. Son homme de main vient apparemment de lui raconter son échec parce que la petite fille avait un sifflet. Il en sourit calmement, gentiment. Il lui fait signe de la main de prendre congé, en lui disant que c'est une bonne excuse. L'homme quitte la pièce. Il y a un autre homme devant la baie vitrée, un peu plus jeune avec des lunettes. Ils pensent que le keitai de Tania peut les renseigner sur la position de son père. Il ne peut pas être bien loin de sa famille qui est tout pour lui. Ils doivent faire vite pour le retrouver par tous les moyens, même s'il faut utiliser sa femme et sa fille pour cela. Son assistant lui allume un cigare et à travers la fumée, on ne voit plus que ses yeux qui ne sont pas ceux de l'homme souriant et apparemment inoffensif qu'on voyait avant, mais ceux d'un homme cruel.
Au club Carnaval,
Irina continue à raconter son histoire. Katsumi était devenu très inquiet. Il était dévoué à son patron, mais quand il sut que Kishimoto détourna les fonds publics, il prit sa décision.
Avec un de ses collègues, ils allaient rapporter ce qu'ils savaient à un journaliste. Celui-ci et le collègue furent assassinés. Katsumi eut peur qu'ils ne s'en prennent à Irina qui était enceinte de Tania et disparut. Kishimoto en profita pour tout lui mettre sur le dos.
A ce moment-là, Tania appelle son père dans son sommeil.
Ryô un peu ennuyé lui dit que l'affaire ne consiste pas juste à retrouver le père. Irina avoue que c'est dangereux. Quand elle suggère de tout dire à Tania, Shan In proteste. Ch fait de l'after-care et ils doivent mener l'affaire jusqu'au bout. Ryô commence à réfléchir. Il pense que si Tania continue de penser qu'il est son père, il pourra se rapprocher d'Irina, … Shan In lui donne un coup de marteau. Quand il proteste, elle lui dit qu'elle ne savait pas ce qu'il pensait, mais elle savait quel le chemin ça prenait. En s'adressant à Irina, elle lui dit qu'après leur travail, il faudra bien sûr qu'ils soient payés. (typique Kaori ^^) Ryô commence à expliquer comment elle peut payer sa dette, mais ne peut pas finir (marteau) Shan In (qui pense qu'elles se ressemblent bcp) se lève et dit qu'elle ne connaît pas le vrai visage souriant de Tania et qu'elle veut le voir quand elle pourra serrer son père dans ses bras. Elle en rougit un peu en gardant son sérieux. Elle s'en va pour mettre de l'ordre dans cette histoire tout de suite. Ryô accablé s'apprête à la suivre, mais il est retenu par 2 hommes du club. Il doit 1000000 yen au club. Aïe! Shan In est dehors et elle est décidée à régler cette histoire. Sa récompense sera le visage souriant de Tania.
Citation: "MUSUME desu" (Shan In)
>> Chapitre 50 La fin des préparatifs de tir (Sogeki junbi kanryô) <<
Bunch 30 - sorti le 12/7/2002
De retour à la maison, Ryô ouvre l'armoire où sont rangés des armes à feu (suspendus au mur). Il en manque un.
Sur le toit d'un immeuble près du manoir de Kishimoto, Shan In utilise juste son viseur (détaché de son arme) pour repérer l'homme politique qui est assis devant sa baie vitrée en train de lire le journal. Elle fait le geste d'appuyer sur la détente avec son doigt et imite le bruit de la détonation "Pan". Elle se dit que la vitre doit être pare-balles.
Au Café Cat's Eye,
On entend Umibozu demander confirmation de ses soupçons. "Alors, elle va tuer Kishimoto?" Ryô assis au comptoir (sur son siège habituel) répond peut-être.
Eliminer le coupable est la solution la plus simple … C'est la conclusion d'un tueur professionnel. Elle a l'emportement d'une enfant de 15 ans, mais c'est une professionnelle.
Pour trouver le meilleur spot de tir, ça prendrait une semaine, mais comme il y a une date limite pour samedi prochain, ça va être trois jours. Ensuite, peut-être qu'Ashan … Umibozu ne répond rien d'abord, puis il lui parle de ce que Ryô lui avait demandé. Il sort une photo qu'il pose sur le comptoir. Ryô est étonné que Falcon ait été aussi rapide. En fait, il a montré la photo à beaucoup de personnes et il l'a retrouvé en même pas un jour. Comme Ryô s'y attendait, le père se trouve près de la fille pour pouvoir veiller sur elle.
Tania arrive en courant, contente de retrouver son père. Ryô range la photo dans la poche intérieure de sa veste et comme ils avaient décidé, ils se rendent un grand magasin où se trouve un terrain de jeu pour enfants.
Ryô et Tania montent sur le toit par un escalator. Tania lui demande quand est-ce qu'il compte revenir à la maison et Ryô lui répond qu'il doit d'abord prendre soin d'un problème délicat. Tania lui fait remarquer que c'est toujours la même chose avec les adultes.
Dès qu'ils arrivent sur le toit, Tania lâche la main de Ryô pour rejoindre un homme déguisé en ours (Kuma san) qui vend ou distribue des ballons. Il la remarque. Tania lui prend la main et veut le présenter à Ryô comme son meilleur ami. Ryô sourit doucement. Tania lui dit qu'aujourd'hui, elle n'est pas venue avec sa mère, mais avec son père.
A ses mots, Kuma san lâche ses ballons sous le choc. Ryô dit à Tania qu'elle pourrait aller jouer. Une fois seuls, Ryô demande à Kuma san s'il voudrait pas la prendre dans ses bras. Pas de réponse, juste une réaction de surprise. Ryô regarde Tania et ajoute que ce samedi, c'est la visite des pères à l'école de Tania qui anticipe déjà le plaisir de faire un dessin de son père. Est-ce qu'il ne voudrait pas y aller?
Ryô l'appelle par son vrai nom, Katsumi Kurahashi qui le véritable père de Tania. Après un moment de silence, il retire sa tête d'ours. C'est l'homme de la photo.
Ryô et Katsumi sont maintenant assis sur les marches d'un escalier à l'intérieur.
J'étais présent sur la scène du crime.
Il s'agissait de la construction d'une école primaire, dépendant de l'aide humanitaire venant du Japon pour le développement
Kishimoto était de mèche avec un constructeur immobilier local russe corrompu. En échange du contrat, le constructeur immobilier lui reversait de larges sommes. La construction ne fut pas terminée suivant les instructions et le bâtiment s'écroula. Beaucoup d'enfants disparurent devant ses yeux et les parents qui pleuraient… Tout s'est passé en sa présence… Katsumi en est visiblement très bouleversé. (Pendant ce temps, Tania est concentrée sur son jeu video.) Il venait juste d'apprendre qu'il allait devenir père. Devant les poursuites judiciaires, la culpabilité, il s'enfuit.
Ryô lui dit que tuer Kishimoto résoudrait les choses. Katsumi ne veut pas faire cela. Il veut arrêter Kinshimoto qui continue ses magouilles. Il veut lui faire comprendre. Et il y a les victimes auxquelles il pense. Ryô lui rappelle que s'il rend l'affaire publique, il sera aussi dans la ligne de mire des accusations. Katsumi lui répond qu'il avait fuit parce qu'il avait peur et qu'il est misérable. Il doit agir comme un père. Ryô accepte sa décision et lui demande s'il n'a pas des preuves de la culpabilité de Kishimoto. Katsumi a gardé les annoatations de Kishimoto sur les plans de l'école. Ryô lui remet le masque d;ours sur la tête et lui dit qu'ils font faire ce qu'il faut. Tania les rejoint et Ryô et elle s'éloignent laissant un Katsumi triste de voir sa fille partir.
Dans une cage d'escalier à l'extérieur, Shan In observe Kishimoto sortir en voiture, avec son viseur. C'est le bon endroit.
>> Chapitre 51 L'ours aux ballons (Fûsen no Kumasan) <<
Bunch 31 - sorti le 19/7/2002
Shan In se tient dans la cage d'escalier de secours qui est le meilleur spot de tir. Il reste 15 minutes avant que la cible ne sorte. Les environs sont dégagés. Il n'y a pas d'obstacles. Elle s'est assurée qu'elle avait une voie de sortie. "All is clear." Elle se montre diaboliquement méthodique, comme avant. Elle dézippe son sac de sport qui contient son fusil. La voiture de Kishimoto apparaît dans son champ de vision. Elle s'étonne qu'il soit sorti plus tôt que d'habitude. Elle est prête à tirer, mais elle ne peut finalement pas. "Pourquoi?", se demande-t-elle.
Avec surprise, elle entend Ryô lui dire que cela fait 3 jours qu'elle n'est pas rentrée à la maison et qu'elle est une vilaine fille. Il est assis sur les marches. Ryô lui explique que c'est son cœur, son corps qui a refusé de tirer, sinon elle n'aurait pas pu continuer à vivre. Shan In lui demande alors si elle ne peut pas faire le travail de CH à cause de son corps. Ryô lui répond que le travail de CH ne consiste pas juste à utiliser une arme. Il jette un journal à ses pieds. C'est l'édition du jour d'un journal taïwanais dont la une est le détournement de fond de Kishimoto, accusation fondée sur des preuves concrètes. Shan In est vraiment surprise.
Dans le café Cat's Eye, Shinhon et Umibozu regardent la télé où sont diffusées les images du scandale. Umibozu explique à Shinhon que Ryô a demandé à Chin de contacter Lee pour que son réseau de communication divulgue l'affaire. Shinhon comprend qu'en faisant appel aux média étrangers, il était impossible à Kishimoto d'étouffer l'affaire. Et voilà, le secret n'en est plus un et le père de Tania n'est plus une cible et peut sortir de sa cachette.
Tania et sa mère retrouvent Ryô et Shan In devant l'entrée de son école maternelle. C'est samedi, le jour de la visite des pères. Tania est d'humeur boudeuse, parce que Ryô est en retard. Elle lui prend la main et veut l'entraîner à l'intérieur, mais Ryô la retient. Elle a traversé le niveau du portail et lui se tient de l'autre côté. Il lui dit qu'il ne peut aller plus loin, parce qu'il n'est pas son père. Elle est choquée d'abord, puis elle essaie de faire comme si c'était une blague et de le faire entrer. Ryô ajoute qu'il pense qu'elle le sait. Elle s'arrête net, le dos tourné vers Ryô qui s'accroupit et ouvre le petit sac de Tania. Il en sort une photo d'Irina et de Katsumi. Ryô s'excuse. Pendant qu'elle dormait au club, il avait vu la photo, celle de sa mère avec son vrai père. Tania connaissait la vérité depuis le début. Elle commence à pleurer de grosses larmes. Tania crie que son père ne se cache pas. Sa mère pleurait. Elle avait deviné que son père était mort. Elle entendait ce que les gens disaient au club. Elle voulait tant un père et elle savait que Ryô et sa mère étaient proches, alors …
Irina en est bouleversée. Ryô tourne une Tania secouée par les sanglots pour qu'elle soit face à lui. Il lui assure que son père n'est pas mort, qu'il a toujours été à ses côtés. Il lui donne un indice: "Ballons". Elle ne comprend pas au début, mais c'est à ce moment là qu'on voit un ballon tenu par Kuma san. Irina se demande ce que le vendeur de ballons qu'elles voyaient toujours sur le terrain de jeu du centre commercial, fait là. Et tout devient clair. Tania s'approche de Kuma san, hésitante et murmure "Papa". Katsumi enlève son masque et lui dit qu'elle l'a enfin trouvé. Tania commence à pleurer et se jette dans ses bras en le traitant d'idiot et de méchant papa. Katsumi lui demande pardon et quand Irina s'approche, ils se prennent dans les bras l'un de l'autre, en serrant leur fille contre eux.
Ryô et Shan In regardent à distance et Ryô remarque qu'Ashan est en train de pleurer. Elle ne comprend pas pourquoi elle pleure pour eux. Elle se sent bizarre. Elle pose sa tête contre l'épaule de Ryô qui lui caresse doucement les cheveux. "Tout va bien … tout va bien…."
>> Chapitre 52 Une conversation avec Kaori (Kaori to no kaiwa) <<
Bunch 32 - sorti le 26/7/2002
Dans le sous-sol du Cat's Eye, Shan In s'entraîne au tir, ce qui ressemble plutôt à une séance de défoulement, tellement elle semble sous tension.
Umibozu et Ryô sont au comptoir en train de discuter de l'affaire. Katsumi s'est rendu de son plein gré. Ryô qui est en train de boire un café, précise qu'il y aura une peine de prison, mais vu les circonstances, il y a de la marge pour une grâce. Saeko est du même avis. Tania sera séparée de son père pour encore un petit moment. Umibozu ajoute que c'est un mal nécessaire pour que les 3 puissent vivre heureux. Ca leur donnera de l'espoir pour le futur.
Ryô semble pensif. Il sait que le désir de Shan In était de voir le vrai visage souriant de Tania. Falcon dit que si elle avait pu tirer à l'époque … Et Ryô ajoute que ça n'aurait fait qu'assombrir l'affaire. Falcon est d'accord. Cela n'aurait pas enlevé le poids des épaules de Kurahashi et en supposant qu'il ait pu retourner vivre avec sa famille, cela n'aurait pas arrangé les choses.
Pendant ce temps, Shan In est toujours en train de tirer sur la cible en papier. Elle fait des trous le long de chaque cercle à intervale régulier. (Il y en a qui sont trop doués ^_^!). Apparemment, Umibozu peut entendre le bruit des tirs. Il fait remarquer que le tir de Shan In est précis, comme on pourrait s'y attendre, mais son cœur est troublé. (Il y en a qui sont encore plus doués ^_^!). Ryô soupirant se demande combien d'heures ça prendra avant qu'elle ne soit satisfaite. Falcon suppose que c'est parce que Shan In ne comprend pas la manière de faire de Ryô qui pense qu'il n'y a pas que ça. C'est une enfant avec pas mal de problèmes. Falcon objecte pourtant qu'elle n'a pas tiré. Ryô lui explique que c'était son inconscient qui l'en a empêché. Falcon doute que ça soit la seule raison. Il pense qu'une personne qui s'entraîne se place dans l'état d'esprit pour tirer et Ryô ajoute qu'il est alors difficile de l'arrêter.
Dans la salle de tir, Shinhon s'ennuie un peu et demande à Shan In si elle ne veut pas arrêter. Elle ne répond rien et continue à tirer. Il enlève ses boules quies et s'apprête à sortir quand la porte s'ouvre. C'est Ryô qui sort alors son magnum et tire sur la cible de Shan In, qui se détache et tombe. Shan In est en état de choc.
Ryô lui dit qu'une arme n'est pas faite seulement pour l'attaque. Il comprend le choc de ne pas tirer sur la cible quand elle était à portée, mais la nécessité de tuer un homme est … Shan In ne le laisse pas finir et s'emporte visiblement très émue. Sans le regarder, elle lui crie qu'elle n'est pas qualifiée pour être City Hunter. Si au moment crucial, elle ne peut pas tirer, elle est inutile. Ryô lui dit que le travail de CH ne consiste pas juste à utiliser une arme. Shan In lui dit qu'elle ne peut pas résoudre les choses comme Ryô papa, elle est juste capable de tirer. Si elle ne peut même pas faire ça, elle n'a aucune qualification comme CH.
Ryô lui montre alors du doigt les impacts de balles qui se trouvent au plafond. Devinez qui les a faits (^__^). Kaori, bien sûr. C'est ça qu'elle atteignait même quand elle visait sérieusement. On voit une image amusante de Kaori en train de tirer dans tous les sens. Ryô sourit en disant qu'elle n'avait aucun talent pour le tir, de même pour tout ce qui était maniement d'armes. Et écrit en petit, il ajoute: "Juste le maniement du marteau et seulement quand il était dirigé contre moi …" lol. Malgré cela, elle était une excellente CH. Ryô continue en disant que Shan In a pleuré en voyant la réunion de la famille de Tania. Shan In a un cœur qui peut pleurer pour autrui. Elle a toutes les qualités pour faire une excellente CH. Elle a le même cœur bon et généreux que Kaori. Shan In en est un peu émue et Ryô lui met une main réconfortante sur l'épaule. Elle a enfin compris.
La nuit, de retour à l'appartement, Ryô qui vient de prendre une douche (il est en train de se sécher les cheveux avec une serviette) appelle Shan In pour qu'elle en prenne une aussi. Mais, Shan In s'est endormie sur son lit. Ryô entre et se tient silencieux dans la chambre obscure. Shan In dort paisiblement. Ryô qui sourit doucement s'accroupit et pose sa main sur celle de Shan In et se dit qu'elle comprend maintenant. Il pose sa main au niveau de son cœur et ajoute que si elle comprend ce qui se passe là, c'est bien. Il ferme les yeux pour sentir le cœur battre. Il prononce le nom de Kaori.
Soudain, il entend quelqu'un dire "So ne..." ("n'est-ce pas…") Il ouvre les yeux de surprise et pense d'abord que c'est Shan In qui parle dans son sommeil. Impossible, la voix qu'il vient d'entendre n'est pas la sienne.
Sous le choc, il comprend que c'était Kaori. "Kaori !?" Il voit Shan In changer d'expression et ses lèvres se retroussent en un léger sourire. Il se rappelle ce que Falcon avait dit sur la difficulté d'arrêter quelqu'un sur le point de tirer. Ryô s'exclame que c'était Kaori, c'est elle qui l'a empêché de tirer. On voit toujours le visage de Shan In sourire et on entend la voix de Kaori lui dire que penser que c'était le cœur de cette fille l'a empêché de tirer est un peu enfantin. A ce moment-là, elle était fragile, mais au fond, elle est forte. C'est une bonne fille. Soudain, les yeux de Shan In s'ouvrent, mais ce n'est plus elle. C'est le visage de Kaori qui le regarde avec beaucoup de tendresse. Elle lui demande de "protéger" leur précieuse enfant. (En fait, elle ne finit pas vraiment sa phrase.) Ryô troublé a le visage tout près de celui de Kaori. Ils se regardent dans les yeux et Ryô dit son nom. "Kaori". Mais, elle est déjà partie. Il la rappelle encore une fois, mais le moment est passé. Il sent encore quelques instants le cœur battre. Il se relève. On ne voit pas son visage, juste sa silhouette et sa bouche légèrement souriante. Il s'en va et ferme la porte derrière lui, laissant sa fille toujours endormie. Mais, quelque chose luit sur la joue de Shan In. C'est une larme.
Commentaire: Ouin!!!!! C'est vraiment trop pour la petite NJ. Tout ca, c'est trop injuste! Pourrais-je un jour arrêter de pleurer?!!
>> Chapitre 53 L'anniversaire de Saeko (Saeko no tanjôbi) <<
Bunch 34 - sorti le 9/8/2002
Au Café Cat's Eye, Ryô et Shan In sont assis au comptoir, parlant avec Umibozu et Shinhon. Ryô se rappelle qu'il est le 26. Umibozu lui demande s'il a oublié que c'était son anniversaire. Ryô n'a pas l'air très content.
On voit alors, Saeko en chemise longue (seulement en chemise ^_^) assise sur son canapé la tête posée sur un coussin et regardant par la fenêtre tristement.
Saeko réfléchit. C'est son anniversaire, mais c'est la première fois que cela tombe en même temps que ses jours de congés. Depuis qu'elle a dépassé 30 ans (est-ce que j'ai bien compris là? Elle a plus de 30 ans?), elle a toujours été très occupée par son travail. Elle ne fêtait pas son anniversaire et elle avait son travail comme excuse. Mais, parce qu'elle est en congé, elle se retrouve seule. On la voit seule dans son appartement.
Plus tard, elle est en train de marcher dans la rue portant des sacs plastiques pleins de ses courses. Elle a la tête basse. Visiblement, elle n'a pas le moral. Elle ne pensait pas qu'elle prêterait de l'importance à une fête d'anniversaire cette année. Soudain, elle entend une quelqu'un l'appeler de derrière et qui lui propose de l'aider à porter ses sacs qui semblent lourds. Saeko soupire. Elle n'est pas d'humeur à avoir affaire à un soupirant. Mais, en se retournant, elle voit que c'est Chin qui semble surpris de sa réaction.
Au café Cat's Eye,
On entend Ryô dire que même si Saeko vient, il ne faut pas parler de son anniversaire. C'est un sujet sensible. L'année d'avant, quand on lui avait parlé d'un fête pour son anniversaire, elle s'était mis en colère et avait sorti l'excuse d'avoir du travail. Falcon ajoute qu'elle avait eu une réaction explosive quand Ryô lui avait parlé de son âge. Shan In et Shinhon se rappellent la scène où Saeko retenue par Shinhon et Falcon voulait fracasser la tête de Ryô avec un siège du comptoir.
Ryô souligne à Shan In que les mots comme "célibataire" et "mariage" sont interdits.
A ce moment-là, ils entendent la voix irritée de Saeko qui dit à Chin que c'est bon. Elle peut porter ses sacs toute seule. Le vieil homme lui répond qu'elle devrait accepter docilement la gentillesse des gens. Saeko n'est pas de cet avis.
Tandis que Saeko pose ses sacs sur le comptoir, Ryô lui demande avec un peu d'appréhension ce qu'il y a. Saeko lui dit qu'il n'y a rien et Chin commence à expliquer qu'il voulait juste aider. Il avait vu de dos cette femme misérable portant des sacs et il n'avait pas reconnu l'inspectrice. Saeko s'indigne. Elle n'est pas pitoyable. Chin ironise qu'elle est d'humeur légère. Ryô essaie de calmer les choses. Chin remarque qu'elle pourrait faire une fête avec tout ce qu'elle a acheté comme nourriture. Au grand dam de Ryô et Falcon qui craignent le pire, Chin fait l'erreur de dire qu'il pense que c'est pour une fête d'anniversaire et il en rajoute en demandant si le mari de Saeko …
Falcon et Ryô en tombent par terre. Saeko répond, visiblement en essayant de se contrôler, qu'elle est célibataire.
Ryô essaie de sauver la situation, en disant à Chin que Saeko est très occupée et comme elle n'a pas le temps de faire du shopping, quand elle le fait, elle achète tout en même temps.
Saeko essaie de lui dire que ce n'est pas ça et qu'elle voulait … (fêter son anniversaire). Mais, Falcon et Ryô trop soucieux de ne pas l'irriter davantage lui assurent qu'ils savent qu'elle est très très occupée par son travail et ils la remercient pour sa dévotion.
Saeko est sous le choc, elle pense qu'ils ont tous oublié son anniversaire. Chin regarde une Saeko triste et se demande si elle est vraiment célibataire.
Ryô dit en riant qu'il est rare de voir Saeko au Cat's Eye à cette heure de la journée. Saeko lui répond que c'est un jour férié. Shinhon lui apporte un verre d'eau en lui demandant où est-ce qu'elle compte aller pour ce jour férié. Grosse erreur. Tandis que Falcon et Ryô punissent Shinhon de sa bavure, Saeko répond dans sa barbe. Où pourrait-elle aller toute seule?
Chin lui demande alors si elle est vraiment célibataire. Il comprend maintenant pourquoi elle semblait si triste de dos. Il connaît cette solitude et lui propose de devenir sa compagne. Saeko espère que c'est une blague, mais Chin est sérieux. Saeko frappe le comptoir de sa main et crie qu'elle ne se sent pas seule. Chin lui dit qu'il aimerait une compagne jeune. Saeko lui fait remarquer qu'elle n'est pas jeune. Chin la trouve jeune, elle doit avoir 30 ans. Ryô panique, à juste titre. On sent la colère de Saeko monter. Elle révèle qu'elle est plus dans la seconde moitié de la trentaine. Chin a une réaction bizarre. Il décide de rentrer chez lui. Les Japonais n'ont jamais l'âge qu'ils semblent avoir. Saeko explose. Elle balance ses sacs à la tête de Chin en criant qu'elle est une célibataire de près de 40 ans dont tout le monde a oublié l'anniversaire. Dans son mouvement, les sacs se sont ouverts et les plats qu'elle avait acheté se répandent partout. Elle sort.
Shan In ramasse un des plats et fait remarquer que Saeko semble avoir voulu fêter son anniversaire, à la grande surprise de Ryô et Falcon. Plus tard le soir, dans le bar Kyrie, Saeko est assise seule au comptoir avec un verre à la main. Elle semble vraiment très triste et désabusée. Elle demande au barman s'il sait ce que représente ce jour. Quand il ne répond rien, elle lui dit que ce n'est pas grave. Personne ne sait. Elle a un petit sourire et lève son verre en se souhaitant un joyeux anniversaire. A ce moment là, Ryô et Shan In portent le toast en même temps, lui souhaitant un joyeux anniversaire. Saeko est surprise, mais elle demande tristement qui a écrit un message XYZ, une triste célibataire … Ryô lui dit que les opérations de nettoyage du Kabukicho de Shinjuku commenceront demain. Blague à part, il ajoute que tout le monde s'était rappelé de son anniversaire, mais ils ne savaient pas qu'elle voulait le fêter. Saeko le traite d'idiot et pose sa tête sur son épaule. Shan In les regarde et se dit qu'elle ne comprend pas pourquoi faire tout un plat d'un anniversaire, mais elle comprend la lourdeur du cœur.
Commentaire: J'ai mis le temps pour faire cleui-là. Désolée.
>> Chapitre 54 Rencontre dans un rêve (Yume no naka no deai) <<
Bunch 35 - sorti le 16/8/2002
Une très jeune Shan In cherche son père Ryô et sa mère dans un quartier de Shinjuku absolument vide et couvert de brouillard. Elle panique et c'est à ce moment là que Shan In se réveille en sursaut.
Elle marche avec Ryô dans les rues de Shinjuku et lui dit qu'elle a encore fait le même rêve. Elle se demande pourquoi elle apparaît comme une petite fille de 5 ans dans son rêve. Pourtant, elle a des souvenirs de maintenant. C'est un rêve étrange. Ryô lui dit de ne pas se faire de soucis. Il la laisse à la clinique de Doc et lui dit de lui en parler pendant son check-up. Il viendra la chercher plus tard. En s'en allant, Ryô se dit que l'affaire Tania a vraiment eu une influence sur Shan In.
Doc est en train de dormir et se réveille au bruit de la porte qui s'ouvre. Dans son demi-sommeil, il prend Shan In pour Kaori, ce qui surprend la jeune fille. Doc lui explique que sa manière de frapper à la porte et de l'ouvrir est tout à fait celle de Kaori. Shan In lui demande si Kaori venait à la clinique souvent. Doc lui explique que Kaori faisait un stage d'infirmière avec lui. Elle étudiait dans une école d'infirmière à l'époque. Elle avait à peu près le même âge que Shan In. Doc commence son examen. Shan In assise sur un tabouret lui dit qu'elle n'aimait pas l'odeur des hôpitaux avant, mais maintenant …
Shan In est en train de dormir et son rêve n'est pas gaie. Elle se retrouve petite fille de 5 ans et elle voit des gouttes de sang tomber dans une flaque de sang aux pieds d'un homme qui se cache dans une ruelle.
Ryô arrive à la clinique avec un sac plein de choses et prêt à ramener Ashan à la maison. Mais, Doc lui dit de ne pas faire de bruit. Ryô est déçu. Il a gagné gros au pachinko. Doc pense que Shan In manque de sommeil. Elle fait toujours le même rêve.
Dans son rêve, Shan In voit cet homme blessé dans l'ombre de l'étroite ruelle et quand il tombe, elle reconnaît son père Ryô. Elle panique et veut l'emmener à l'hôpital le plus vite possible. Seul problème. Elle est trop faible pour le porter ou même le bouger. Ryô tient sa main sur sa blessure à son épaule droite. Il semble en paix avec le fait de mourir dans une ruelle. Une mort qui lui convient, d'après lui.
Shan In va chercher de l'aide, mais de cette foule anonyme, personne ne s'arrête et personne ne l'entend. Elle essaie de toucher les gens, mais passent à travers. Elle appelle à l'aide en vain. Elle attrape le bras d'une jeune femme dont elle ne voit pas le visage. L'inconnue voit Ryô et s'approche. Elle se penche et reconnaît une blessure par balle. Elle lui fait remarquer que c'est un endroit approprié de mourir pour lui. Elle s'aperçoit que Ryô est encore conscient et lui demande comment c'est de mourir comme un chien errant. Ryô perd connaissance. Shan In s'insurge et lui crie d'aider Ryô. Elle voit alors son visage. C'est Kaori. Ryô et Kaori semblent plus jeunes. Shan In comprend alors que c'est le rêve de Kaori, le souvenir de la première rencontre de Ryô et Kaori.
>> Chapitre 55 Les frère et soeur Makinura (Makimura kyôdai) <<
Bunch 36 - sorti le 23/8/2002
Ryô pose une main sur le cœur de Shan In endormie pour sentir ses pulsations qui sont régulières. Doc pense qu'ils peuvent la réveiller, mais quand Ryô se penche pour la tirer de son sommeil, Ashan murmure le nom de Kaori. Il en déduit qu'elle est sans doute en train de faire un rêve de Kaori.
On attend les battements de son cœur, alors qu'on se replonge dans le rêve d'Ashan. On se retrouve dans la cuisine des Makimura. Kaori est en train de préparer à manger. Shan In se rapproche de la jeune femme qui coupe les légumes et la prend dans ses bras. Elle aime la chaleur que Kaori dégage.
C'est là que Hideyuki entre dans la cuisine, venant juste de se réveiller. Il a à peine le temps de s'asseoir que Kaori lui donne son déjeuner et lui dit qu'il peut se servir pour le petit déjeuner. Elle est déjà sur le chemin de la sortie, quand son frère la rappelle. Il lui demande sérieusement pourquoi elle va à l'école d'infirmières. Est-ce qu'elle compte devenir infirmière? Il lui dit qu'il a l'intention d'avoir les moyens pour lui faire finir le lycée et continuer d'étudier à l'université. Elle n'a pas besoin de décider de son propre avenir avec tant de précipitation.
Kaori lui demande alors s'il connaît en quoi elle a des capacités. Elle ajoute que c'est soigner un patient et donner les premiers soins. Parce que depuis qu'elle est petite, elle s'est occupé de soigner son frère, son frère qui était blessé à cause de ses enquêtes en réalité. Sur ce, elle s'en va sans se retourner. Shan In peut voir le visage surpris d'Hideyuki qui soupire.
On voit alors Ryô couché un des lits d'une clinique, portant des bandages autour de son épaule et sa poitrine. Shan In remarque Kaori en uniforme blanc d'infirmière et essuyant le corps de Ryô avec une serviette. Shan In se dépêche d'aller auprès du lit, mais c'est le moment où un petit mokkori fait son apparition formant une sorte de tente avec le drap couvrant Ryô (^_^) . Un Mokkori Hat. Shan In demande alors à Kaori ce que ça peut bien être (mais, Kaori ne peut pas l'entendre, je pense.).
Mais, quand Kaori tourne la tête pour regarder, la bosse a disparu. MDR. Shan In se demande ce qui se passe.
On entend alors la voix d'Hideyuki qui s'exclame que tous les papiers, cartes, passeports de Ryô sont faux. Kaori murmure le nom de son frère. Hideyuki est visiblement emporté. Il se demande quel genre de personnes peut bien être l'homme.
Pendant ce temps, tandis que Kaori et Shan In ne regardent pas, les yeux de Ryô s'ouvrent.
Hideyuki continue sa diatribe dans la salle d'examen où est assis Doc. Il n'y a rien pour établir l'identité de cet homme. Ryô Saeba n'est sans doute pas son véritable nom. Il avertit Doc que cet homme est dangereux et c'est peut-être un yakusa. Doc ne dit rien. Hideyuki demande qu'il lui livre l'inconnu sans plus tarder. Kaori intervient alors et entre dans la salle d'examen tenant une bassine. Elle lui dit qu'ils ne le livreront pas tant qu'il n'aura pas regagné conscience et guéri de ses blessures. Elle ajoute que ça fait 2 jours que le patient est entre la vie et la mort et qu'ils ne savent pas encore s'il est sorti d'auberge. Hideyuki tente une dernière fois de la convaincre, mais Kaori reste ferme. Peu importe quel genre de personnes il est, il est juste un patient gravement blessé comme un autre pour le moment. Sur ce, Kaori sort de la salle d'examen. Un peu dégoûté, Hideyuki dit qu'elle a besoin d'un petit ami (je crois que c'est ça.) Shan In observe la scène dans l'obscurité.
Hideyuki ne comprend pas pourquoi Kaori a choisi un métier aussi difficile. Doc lui explique alors que si à à peine 17 ans, elle a choisi de devenir infirmière alors qu'elle a pleins d'autres possibilités, elle le fait pour Hideyuki qui est une partie important de sa vie. Elle veut pouvoir le protéger. Hideyuki réalise tout le sens des paroles de Kaori qui faisait référence à ses blessures dues à son métier.
On passe de Kaori lavant la serviette à Ryô qui a les yeux fermés. Quand Kaori qui a fini de laver la serviette revient dans la salle, Hideyuki décide de partir et Shan In l'observe en silence marcher dans un sombre couloir murmurant "Pour moi … Idiote…"
Quand Shan In retourne auprès de Ryô, il n'y a qu'une lampe de chevet allumée dans la chambre obscure. Il a les yeux ouverts et balaie du regard son environnement. Shan In appelle Kaori pour lui dire que Ryô est conscient.
A ce moment, Shan In entend le bruit de verre cassé. Elle tourne la tête et s'aperçoit que Ryô a cassé le verre qui se trouvait sur sa table de chevet et tient caché le fond du verre qui a maintenant des bouts coupant.
Et Kaori qui fait sa ronde avec une lampe torche entre à ce moment-là. Shan In sent alors les intentions hostiles de Ryô et réalise le danger. Elle était pareille quand elle était venue à Shinjuku pou la première fois. Tout et tout le monde représentait un danger et un ennemi. Kaori s'approche du lit de Ryô.
Commentaire: Ces 2 derniers épisodes sont ceux qui poseront sans doute le plus de problèmes à ceux qui considèrent toujours AH comme la suite de CH, puisque Hojo semble refaire (encore une fois) l'histoire de la première rencontre de Ryô et Kaori. Ce n'est pas tellement le fait que Kaori ait rencontré Ryô avant ce qu'elle nous avait raconté dans CH dans le tome 32, parce que les 2 (Ryô et Kaori) ont une tendance à faire semblant d'oublier leur 1ère rencontre. C'est plus le fait que Kaori ait travaillé pour Doc et que dans CH, ils ne se connaissent pas avant l'affaire Kazue Natori. Mais bon, comme je disais, on est parti avec le puzzle de CH et petit à petit, on remplace les pièces par celles de AH. Bonne chance pour la migraine! (^_^)
Citation: "Konna ... ore no tame ... bakame ..." ("Pour moi ... Idiote ...", Hideyuki de Kaori)